Перевод для "беззубым ртом" на английский
Примеры перевода
он называл ее хозяйкой и широко улыбался беззубым ртом.
and smiled at her, his toothless mouth wide.
Майор, заикаясь, заговорил разбитым, теперь уже беззубым ртом.
Stutteringly, the information came from the major’s broken and now toothless mouth.
Лама улыбнулся почти беззубым ртом и что-то произнес шелестящим голосом.
The lama grinned, showing an almost toothless mouth, and began to speak in a rustling voice.
Воды каналов беззубым ртом жевали изъеденные временем каменные плиты набережных.
The waters of the canal chewed with a soft toothless mouth on decaying stone piles.
Джон почувствовал О'Нейла-Внутри, молчаливого наблюдателя, завороженного беззубым ртом и его горькими словами.
John felt O'Neill-Within, a silent watcher, fascinated by the toothless mouth and its bitter words.
Они с Мэтью сидели в фургоне, запряженном лошадьми, которыми правил Малкольм Дженнингс — тот, с ястребиными глазами и беззубым ртом.
He and Matthew were sitting in a wagon whose team of horses was guided by Malcolm Jennings, he of the hawkish eye and toothless mouth.
А у меня такое впечатление не складывается, — старательно повторила она, с трудом выговаривая слова своим беззубым ртом. Я засмеялась: — Сколько тебе лет?
I don’t get that impression,” she imitated me, saying the words with difficulty in her toothless mouth. I laughed. “What age are you?”
— Ну как? — обратился он к бормотавшему под одеялом. На подушке показалось изможденное, заросшее рыжей щетиной лицо с желтоватыми глазами и беззубым ртом.
“What’s going on?” he asked the man who was murmuring. A beggar’s face with a red beard, yellowish eyes, and a toothless mouth peeked out from under the blanket.
Она произнесла эти слова почти беззубым ртом с обвисшими щеками — ртом Хельбы. Но когда Хельба заговорила, она заговорила ртом, в котором все зубы были на месте и все было безукоризненно, за исключением оставшегося горького привкуса.
She had spoken from a nearly toothless mouth with sagging cheeks—Helbah's. But when Helbah spoke it was from a mouth that had all its teeth and was perfect except for a bitter aftertaste.
Возможно, среди тех бесчисленных воспоминаний, которые ожидали его в этом доме, и были какие-то смутные картины того, как грудным ребенком он лежал у нее на руках, как сжимал своим беззубым ртом ее грудь и сосал молоко, но ему они не встретились.
Maybe, among the innumerable memories he’d garnered in this house, there was some faint recollection of being a babe in these arms, of putting his toothless mouth to these breasts and being nourished there.
Священнослужитель механически прошамкал ответ беззубым ртом.
The priest mumbled a toothless, mechanical response.
Ее иссохшие губы так же, как всегда, ощерились беззубым ртом.
Its dry lips were pulled back in the toothless snarl it always had.
— Тихо! — прошамкал он беззубым ртом. — Вы все такие же непослушные сорванцы!
‘Silence!’ exclaimed the toothless old man. ‘You’re just the usual unruly lot!
Тонкий, крючковатый нос свисал над беззубым ртом, из которого торчали два желтых клыка.
With the exception of two yellow fangs she was entirely toothless.
— Она была у нее. — Том кивнул в сторону двери. Там на пороге стояла старуха и улыбалась беззубым ртом.
“She had it.” He turned to the old woman, who stood in the doorway, a toothless grin on her face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test