Перевод для "без подогрева" на английский

Без подогрева

• without heating
• unheated

Примеры перевода

without heating

Были здесь также стеклянные шары, наполненные разноцветными жидкостями и бурлившие без подогрева, и плоский ящик, полный сверкающего черного песка, поверхность которого все время изменялась, словно волнуемая ветром пустыни.
There were also glass balls of colored liquids that bubbled without heat, and a flat box of glittering black sand that rearranged itself endlessly, as if swept by unfelt desert breezes.

unheated

D Нет, при перевозке без подогрева змеевики никогда не должны содержать воду.
D No, during unheated transport, the coils should never contain water

"1/ В случае двигателей, работающих на СНГ, для измерения HC и NOx могут использоваться трубопроводы отбора проб и аппаратура, которые не требуют подогрева.".
1/ In the case of LPG-fuelled engines, unheated sample lines and instruments are acceptable for the measurement of HC and NOx.

Воду в него закачивали прямо из Сены, не очищая и не подогревая.
The water in the pool came straight from the Seine, unfiltered and unheated.

Хедин передернул плечами, как будто холод проник сквозь его лишенную подогрева одежду.
He shook himself, as if the freeze had pierced his unheated garb.

И все-таки в комнате было неуютно. Может быть, решил Джим, тому виной жесткие стулья и пол без подогрева. Так или иначе, комната Геронды явно уступала их комнате в Маленконтри. Зато бросалась в глаза неожиданно большая кровать с балдахином на четырех столбиках, с которого ниспадал полог, призванный защищать от холода отошедшую ко сну госпожу. И конечно, следовало отдать должное слугам.
Still, the room had a rather barren look to it compared to Jim and Angie’s solar-although it occurred to Jim that possibly some of the feeling of barrenness about it came from the fact that the chairs were unpadded and the floor unheated, as he and Angie were used to having it at their own home. But the fire was bright; and there was an unusually large bed, with its four tall bedposts holding up a canopy as well, thick bed-curtains hanging from them. Those curtains were the first defense against the coldness of nighttime for medieval sleepers of quality.