Перевод для "база данных" на английский

База данных

сущ.

• database
• data bank

Примеры перевода

database сущ.

Глобальная база данных по миграции (сетевая база данных)
Global migration database (web database)

Базы данных по вопросам торговли, такие, как база данных КОМТРЕЙД
Trade databases, such as the COMTRADE database

Зашифрованная база данных.
The encrypted database.

Федеральная база данных.
It's a Fed database.

— База данных накрылась.
The database is down.

• В каких-либо базах данных отсутствует;
Not in any poetry databases;

data bank сущ.

3. Проект <<Арабская база данных>>
3. Arabic Data Bank Project

1) подготовка базы данных CHEMLEX завершена;
(1) The CHEMLEX data bank was available;

Поддерживается также база данных femConsult.
The data bank femConsult is also still maintained.

Источник: База данных коллегии Генеральных прокуроров - статистический анализ.
Source: Data bank of the College of Procurators-General and statisticians.

● подсистемы "банк статистических данных - база данных об источниках" (SDB);
∙ subsystem of statistical data bank - source data base (SDB)

Для этого Отдел обновляет базы данных по всем вопросам, представляющим интерес для Миссии.
For this purpose it builds data banks on all issues of interest to the Mission.

- Я есть в базе данных?
- I'm in a data bank?

- Звучит так, словно кто-то взломал базу данных.
- Someone cracked their data bank.

Мы сравним его с теми, что есть в наших базах данных.
We'll run it through our data banks.

Согласно нашим базам данных, мы запустили эти торпеды.
According to our data banks, this ship fired those torpedoes.

Через спутник к нашей компьютерной базе данных.
Up to our satellite systems, then back down to our data banks.

Я сделал запрос на проверку пропавших в базе данный ФБР.
I had them check the FBI's missing-persons data bank.

В базе данных "Окосама Старр" есть копия "Нирваны".
In the data bank of"Okosava Star"... there is a copy of"Nirvana".

Анализ сообщения показал Галлифрейское происхождение В соответствии с базой данных ТАРДИС
Analysis of message composition indicates Gallifreyan origin, according to Tardis data banks.

Я удалил все файлы, имеющие отношение к пожинателям, из баз данных т`лани и келлеранцев.
I've purged every file in the T'Lani and Kellerun data banks.

– Древние компьютеры в недрах планеты отсчитывали секунды долгими тысячелетиями, и время тяжким грузом легло на их пропылившиеся базы данных.
Ancient computers ranged in the bowels of the planet tick away the dark millennia, and the ages hang heavy on their dusty data banks.

Энди уже считывала информацию из базы данных.
Andi was already consulting the data banks:

В базе данных оказалась всего одна картина.
The data banks revealed there was one stock picture on file.

И что потом она исчезла из всех баз данных. Почему, почему?
And that she had subsequently vanished from the data-banks? Why, oh why?

Прошлой ночью я скачал все на эту тему из общей базы данных.
Last night I downloaded everything in the general data banks.

– Я разговариваю с тобой или с базой данных, которую ты загрузил в комлог?
“Am I talking to you, or to the data bank you downloaded?”

Я должен получить доступ к базе данных бортового компьютера.
It’s my job to obtain access to your ship’s data bank.

Информация, по-видимому, хранилась в базе данных несколько тысяч лет.
The information has perhaps been in the data banks for thousands of years.

Тем более, что он заранее загрузил в память базы данных полифема.
Remember, he already downloaded everything in the Polypheme ship’s data banks into his own memory.

— Ты, в конце концов, идентифицировал мой язык по своей базе данных.
Aloud, I replied, "You've finally identified my language in your data banks."

В кольце В, например, находится база данных, а в кольце С – запасы воды и пищи.
Data banks in B ring, for example; food and water and life support in C.