Перевод для "а-капелла" на английский

А-капелла

нар.

• a cappella

Примеры перевода

a cappella нар.

727. В подготовленном в рамках проекта "Северная Капелла-II" Бюллетене равенства подчеркивается необходимость обратить внимание на случаи дискриминации среди молодежи, в частности на проявления расизма и гомофобии.
The Equality Bulletin of the A Cappella North II project highlighted the need to address discrimination among youth, particularly racism and homophobia.

81. Государство субсидировало абхазское национальное телевидение, театр, Народный ансамбль песни и танца, капеллу и другие художественные коллективы.
81. The Abkhaz-language national television, radio, repertory theatre, the Folk Song and Dance Company, the A Cappella Company and numerous other arts establishments were state-subsidized.

Нет, а-капелла, прошу.
No, a cappella, please.

Особенно собрания а капелла.
Especially an a cappella assembly.

- Гораздо лучше а капелла. - Правда? - Да.
- Way better a cappella.

Хочешь петь "а капелла"?
Do you want to sing "a cappella"?

Эй, пацаны из а капеллы.
Yo, bad boys of a cappella.

Национальный академический конкурс а капелла.
The National Collegiate A Cappella Competition.

Я... я пел а капелла.
I, uh, I sang a cappella.

Собрание отрывисто, а капелла, исполняло гимн.
They were singing a hymn raggedly, a cappella.

– Бессмысленно, бессмысленно, бессмысленно, – ухала капелла аскомицетов.
"Useless, useless, useless," boomed the a cappella ascomycetes.

Они смотрели на дерево, а голоса а капелла пели все громче.
They stared intently at the graphic, and the sound of the a cappella voices grew louder around them.

– У меня сегодня нет ни одного пианиста, так что вам придется петь «а капелла».
"I don't have a piano player around today, so you're going to have to sing a cappella.

Она стояла на углу улицы, у ног – картонная коробка, и ее молитва «а капелла» уносилась в облака к неведомому Богу.
She stood on the corner, a cardboard box at her feet as she sang swaying gospel a cappella.

— Итак, — заговорила преподавательница, — если я способна петь балладу «а капелла» в восемь тридцать утра, то вы способны приходить на лекции вовремя.
"Now," she said, looking at us keenly, "if I can sing a ballad a cappella at eight-thirty in the morning, you can come to class on time.

Ему снилась проходящая в храме служба, и брат Чонтиклир, возносящий а капелла хвалу союзным богам, Огму и Дениру, и голос талантливого баритона, эхом звенящий меж устремленными ввысь стенами, словно песнь самих небес.
He dreamed of conducting a service in that cathedral, of Brother Chaunticleer’s a cappella gift to the brother gods, Oghma and Deneir, the talented tenor’s voice echoing about the graceful walls like the songs of the heavens themselves.

И вот, совершенно голый, он семенит по лестнице на второй этаж, где стоит охрана. Перегнувшись через перила, они хохочут, а он, согнувшись, что-то бормочет, пытаясь объяснить, что ему было назначено здесь свидание, под фресками или в капелле. Это ведь здесь?
He ambles naked up the stairs to the second floor, where the guards are, bending down to laugh at some privacy, so his face is almost at his hip, nudging the guards about his evening’s invitation, al fresco, was that it? Or seduction a cappella?

Около часа ночи мы оставили рояль и, не переставая петь, вышли в патио, где, уже а капелла, Джо исполнил на бис еще несколько арий Пуччини, а Эстер и Дольф исполнили дуэтом «Ain't She Sweet, See Her Comin' Down the Street, Now I Ask You Very Confidentially…»[28]
By one o’clock we had left the piano and sung our way out to the patio, where, a cappella, Joe tossed in more Puccini, and Esther and Dolph duetted on “Ain’t she sweet, see her comin’ down the street, now I ask you very confidentially....”

Стильная и остроумная «Naturally», исполненная «а капелла» — воспоминание о временах невинности, — являет собой замечательный пример вокальной гармонии (если не знать, кто играет, вполне можно подумать, что это Beach Boys). Но если эта песня — одноразовая вещица, своего рода музыкальная шутка, то последняя песня на диске «Simple as That» — вполне достойный завершающий аккорд.
The nifty a cappella "Naturally" evokes an innocent time while showcasing the band's vocal harmonies (if you didn't know better you'd think it was the Beach Boys coming out of your CD player), and even if it's essentially a throwaway, a trifle of sorts, the album ends on a majestic note with "Simple as That,"