Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Несмотря на высокую степень опасности в этом районе, президент Карзай посетил район операции в конце марта, продемонстрировав, что правительство исполнено решимости обеспечить успех операции <<Ахиллес>>.
Despite high threat levels in the area, President Karzai visited the area of operation in late March, demonstrating the Government's commitment to making Operation Achilles a success.
В соответствии с решением 68/522 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 2013 года с заявлением выступил Его Превосходительство Ремигиуш Ахиллес Хенчель, Председатель Совета по правам человека.
In accordance with General Assembly decision 68/522 of 9 December 2013, His Excellency Remigiusz Achilles Henczel, President of the Human Rights Council, made a statement.
6. В ходе операции <<Ахиллес>> в начале марта Афганские национальные силы безопасности осуществляли операции в Сангинской долине и на всей территории провинции Гильменд с целью улучшения безопасности и стабильности в южной части Афганистана.
6. Operation Achilles in early March saw the Afghan National Security Forces operate in the Sangin Valley and throughout Helmand province in order to improve the security and stability in the southern part of Afghanistan.
3. Обсуждением в рамках дискуссионной группы, которое открыла Верховный комиссар по правам человека Нави Пиллэй, совместно руководили Председатель Совета по правам человека Ремигиуш Ахиллес Хенцель и корреспондент Би-би-си в Женеве Имоген Фолькес.
3. The panel discussion was co-moderated by the President of the Human Rights Council, Remigiusz Achilles Henczel, and the BBC correspondent to Geneva, Imogen Folkes, and opened by the High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay.
Большее число нападений в этом регионе объясняется в основном операциями, осуществляемыми МССБ в этом районе, в частности операцией <<Ахиллес>>, а также тем, что оппозиционные вооруженные группировки придают большое значение сохранению для себя свободы передвижения в регионе, защищая свои опорные пункты и используя любые тактические возможности.
Higher levels of attacks in this region are attributable primarily to ISAF operations in the area, like Operation Achilles, and the importance opposing militant forces place on retaining freedom of movement in the region, defending strongholds and exploiting any tactical opportunity.
20. В своем вступительном заявлении Председатель Совета по правам человека посол Ремигиуш Ахиллес Хенчель отметил, что проводимые Экспертным механизмом исследования и выносимые им рекомендации положительно воспринимаются Советом по правам человека и вносят позитивный вклад в меры по дальнейшей защите прав коренных народов.
20. In his opening statement, the President of the Human Rights Council, Ambassador Remigiusz Achilles Henczel, noted that the studies and advice of the Expert Mechanism were well received by the Human Rights Council and have positively contributed to the efforts to further the protection of the rights of indigenous peoples.
c) коллоквиуме на тему "Контроль рынков государственных закупок: европейские и международные перспективы", организованном совместно с Парижским университетом I, Университетом им. Джорджа Вашингтона, французским Национальным центром научных исследований, юридической фирмой "Огюст-Дебузи" (Париж), юридической фирмой "Арнолд энд Портер" и оксфордским отделением группы "Ахиллес" (Париж, 22 - 23 октября 2007 года).
(c) The Colloquium <<Le contrôle des marchés publics: perspectives européennes et internationales>>, organized in cooperation with the Université Paris 1, George Washington University, CNRS, Cabinet August & Debouzy, Paris, Cabinet Arnold & Porter LLP, Cabinet Achilles, Oxford. (Paris, 22 - 23 October 2007).
Оба они, Свидригайлов и Ахиллес, несколько времени, молча, рассматривали один другого.
The two of them, Svidrigailov and Achilles, studied each other silently for a while.
— А-зе здеся нельзя, здеся не места! — встрепенулся Ахиллес, расширяя всё больше и больше зрачки
“Oi, dat's not allowed, it's de wrong place!” Achilles roused himself, his pupils widening more and more.
Ахиллесу наконец показалось непорядком, что человек не пьян, а стоит перед ним в трех шагах, глядит в упор и ничего не говорит.
Achilles finally thought it out of order for a man who was not drunk to be standing there in front of him, three steps away, staring at him point-blank and saying nothing.
Когда у Гомера Агамемнон, чтобы приобрести дружбу Ахиллеса, обещает ему сеть греческих городов, единственная выгода, которую он обещает от владения ими, состоит в том, что граждане принесут ему дары.
When Agamemnon, in Homer, offers to Achilles for his friendship the sovereignty of seven Greek cities, the sole advantage which he mentions as likely to be derived from it was that the people would honour him with presents.
– Господин мой Ахиллес! – вопил кто-то жалобным голосом. – Господин мой Ахиллес умер!
“My lord Achilles!” a voice cried out. “My lord Achilles is dead!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test