Перевод для "ах ты" на английский

Ах ты

междом.

• tut
• hoots

Примеры перевода

tut междом.

– Я сказал «к сожалению»? Ах ты!
"Did I say `unfortunately?' Tut!

— Ах-ах! — просиял Патрик Батлер, ничуть не расстроившись и кивнув на дверь спальни. — Я говорил вашей милой невесте, что будет, если я назову свое настоящее имя.
Tut, tut!' beamed Patrick Butler, not at all displeased. He nodded towards the bedroom door. 'I told your good fiancée this might happen if I gave my real name.

– Ах, вы говорите так, будто вся армия может передвигаться так же быстро, как ваш гусарский полк.
Tut, you speak as if an army could charge in and charge out again like your regiment of hussars.

Я не ожидал, что это сработает. Над столом хором пронеслось «ах ты ж», «ай-яй-яй» и «вот оно как»;
I never expected anything to happen." A chorus of tuts and tsks and tchs ran around the table as Mrs.

Ответом ему был хор «ахов», «охов» и «фу ты», с которыми миссис Хигглер, миссис Дунвидди, миссис Бустамонте и миссис Ноулс цокали языками и качали головами.
A chorus of tuts and tsks and tchs ran around the table as Mrs. Higgler and Mrs. Dunwiddy and Mrs. Bustamonte and Miss Noles clicked their tongues and shook their heads.

Здесь он оттачивал свое мастерство. Не хотел, чтобы за ним шпионили даже в его собственном доме. Вы видели дверь? Снова тишина, какие-то шорохи… – Ах ты! Скользящая панель.
It was here he perfected his illusions, and he wanted no spying eyes even in his own house. Have you seen the door?" Another pause. "Tut! A sliding panel in it.

– Это де Монтлюк, ваше величество, командир егерского полка. – Так, – сказал император. – Мы отрубили щупальце, но рука, которая ведет главную игру, все еще недосягаема. – Он помолчал, склонив голову на грудь. – Ах, Талейран, Талейран, – услышал я его шепот, – будь я на твоем месте, а ты на моем, ты раздавил бы змею, когда она была у тебя под каблуком.
'De Montluc is his name, sire--a Colonel of Chasseurs.' 'Tut,' said the Emperor. 'We have got the poor pawn, but the hand which plays the game is still out of our reach.' He sat in silent thought for a little, with his chin sunk upon his chest. 'Ah, Talleyrand, Talleyrand,' I heard him mutter, 'if I had been in your place and you in mine, you would have crushed a viper when you held it under your heel.

hoots междом.

— Ах он? Он пополам согнулся от смеха.
Oh, he hooted with laughter.

- Ух-ты, ах-ты, - улюлюкали бы они, давясь смехом.
“Woo, woo,” they’d hoot, snorting with laughter.

-- Ах, Красный Бык, Красный Бык, -- как на травле, закричала Молли.
"Ah, the Red Bull, the Red Bull!" Molly hooted.

– Ах ты, мешок с костями! – гаркнул Айвен, выбравшийся наконец из-под упавшего великана.
“Ye mixed up bag of body parts!” Ivan hooted, finally extracting himself from under the fallen giant.

"Ах черт, Eh maudit", плачу я последние 100 ярдов - вот лодка причаливает и Фред резко свистит, негромко, а по-индейски Фиээу!
“Eh damn Eh maudit” I’m crying last 100 yards—now the boat’s stopped and Fred whistles sharply, no a hoot, an Indian Hooo!

Кстати, о зубах… Ах, да. КР без содрогания отнесся к моему неполнозубому состоянию. Улыбался, кланялся. Наверно, решил, что это такой прикол: беззубый чужестранец.
Talking about talking... Oh, right. KR didn't seem to mind my slight teeth shortfall situation at all. Smiled and bowed throughout. Probably thought it was a total hoot;

- Мне начхать, что бы ты ни несла про меня, хуаресская шлюха! - отпарировала Рейчел. - А вот лапы от капитана Черепа держи подальше. Он мой! - Ах, твой!
“I don’t give a hoot what you say about me, you Juarez whore.” Rachel retorted, “just so long as you keep your cotton-pickin’ hands off Captain Skull. He’s my property.” “Your property!