Примеры перевода
iii) Арнальдо Рамос Лаусирике, сотрудник Кубинского института независимых экономистов;
(iii) Arnaldo Ramos Lausirique, a member of the Cuban Institute of Independent Economists;
Сопровождающие: г-н Карлос Боджио, представитель УВКБ, г-н Арнальдо Ортис, представитель Центра по правам человека, и представители МИНУГУА;
Accompanied by Mr. Carlos Boggio, representative of UNHCR, Mr. Arnaldo Ortiz, representative of the Centre for Human Rights, and MINUGUA officials;
Посещание обоих населенных пунктов в сопровождении Прокурора по правам человека, представителя УВКБ и г-на Арнальдо Ортиса, консультанта Центра по правам человека.
Visits to both places accompanied by the Human Rights Procurator, the UNHCR representative and Mr. Arnaldo Ortiz, Centre for Human Rights consultant.
Интерпол послал дополнительную команду, чтобы доставить Арнальдо.
Interpol did send an additional team to retrieve Arnaldo.
Я организую перехват Арнальдо другой командой Интерпола.
I'll arrange for Arnaldo to be picked up by a different Interpol team.
Вы захватили Хуана Диего Арнальдо, не связавшись перед этим со мной?
You apprehended Juan Diego Arnaldo without contacting me first?
Если дорогой Арнальдо является кандидатом, то я выхожу из гонки.
If dear Arnaldo is a candidate, I'm out of the race.
Но что вы, черт возьми, сделали с Хуаном Диего Арнальдо?
But what the hell have you done with Juan Diego Arnaldo?
Мы сделаем так, чтобы Арнальдо и его новые друзья никогда не заговорили.
We'll make sure Arnaldo and his new friends never talk.
Все что вам нужно сделать - сохранить Арнальдо в живых, пока не приедет местная команда.
All you need to do Yeah. is keep Arnaldo alive until the local team arrives.
Арнальдо что-то вполголоса произнес в трубку.
Arnaldo spoke guardedly into the mouthpiece of the telephone.
А вслух он сказал: – Ну как, дозвонились, Арнальдо?
Aloud, he said, “Where are you getting on that call, Arnaldo?”
– Да, – сказал Арнальдо. – Мое, каждое утро, когда бреюсь.
“Yes,” said Arnaldo. “Mine. Every morning when I shave.”
– Нет, Арнальдо, мне сегодня что-то не хочется ни второго, ни третьего, ни четвертого вице-консулов.
“No second, third or fourth vice-consuls today, Arnaldo.”
Полковник проглотил смесь, приготовленную Арнальдо, коридорным со стеклянным глазом.
The Colonel took the drink Arnaldo, the glass-eyed waiter, made him.
У него было два сына, Арнальдо и Виктор, но больше всех Анджело Кармине обожал свою дочь.
He had two sons, Arnaldo and Victor, but it was his daughter whom Angelo Carmine adored.
В ущербном свете зимнего дня канал был серый, как сталь, и полковник попросил: – Арнальдо, откройте, пожалуйста, окно.
The Canal was grey as steel now in the quick, failing, winter light and the Colonel said, “Arnaldo, open the windows.”
– Большое спасибо, Арнальдо, – сказал полковник. Тот разговаривал по телефону и только кивнул, блеснув в улыбке стеклянным глазом.
“Thanks very much for the drink,” the Colonel said, and Arnaldo, who was talking into the telephone, nodded and smiled his glass-eyed smile.
Арнальдо знал, что он кладет себе под голову три подушки, а запасная бутылочка с лекарством – не та, что он всегда носил в кармане, – стояла под рукой, рядом с лампой.
He used three pillows, as Arnaldo knew, and his extra bottle of medicine, not the one that he carried in his pocket, was beside the reading light.
Арнальдо сказал что-то в трубку, а потом повернулся к полковнику, который смотрел в окно на купол Доганы. – Этторе говорит, что он бы их выпроводил, но боится, не рассердится ли Чиприани.
Arnaldo spoke into the phone, then turned to the Colonel who was looking out of the window at the Dome of the Dogana, “Ettore says he will try to move them, but he is afraid Cipriani will not like it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test