Перевод для "актеры играют" на английский

Актеры играют

• actors are playing
• actors play

Примеры перевода

actors are playing

О, да ладно, чувак. Ты же видел, в каком возрасте все эти актеры играют школьников.
You seen how old these actors are playing high school.

Актер играет определенную роль.
An actor is playing a role.

Или что до него президентом был актер, игравший ковбоев?
Or before that an actor who played a cowboy?

Так звали актера, игравшего роль Профессора вкусных каш.
Harrington was the actor who played the Sharp Cereal Professor.

– Если вы сумеете заставить актеров играть это таким образом, – сухо вставила Гермия.
“If you could ever get any actors to play it that way,” said Hermia drily.

Должно быть, актер, игравший Наруками, надевал сандалии на платформе, чтобы стать выше принцессы.
The actor who played Narukami must have worn high-platformed sandals to top him.

Актер, игравший Марата, погиб в лечебнице для душевнобольных через пару лет после того, как фильм должен был выйти в прокат в Париже.
The actor who played Marat succumbed in a mental institution a couple of years after the film was to have premiered in Paris.

Престон кивнул Тимми Валберну – актеру, играющему Мучи-Мауса в «Часе фантазий»: веерозубый Валберн, как всегда, жевал сыр.
Preston nodded at Timmy Valburn--the actor who played Moochie Mouse on the _Dream-a-Dream Hour_--always nibbling cheese with his big buck teeth.

По традиции актер, игравший Гора, в заключительной сцене спектакля обращался к фараону с посланием, которое якобы исходило от богов, а на деле — от его подданных.
Traditionally, the actor who played Horus would close the pageant with a message to Pharaoh, ostensibly from the gods but in reality from his own subjects.

Видя, что он серьезно беседует с Сильвией и актером, игравшим роль Джона, Билл тактично остался стоять в углу, откуда, не мешая, имел возможность за всем наблюдать. — Билл, кофе? — спросила миловидная молоденькая ассистентка, на протяжении года проявлявшая к Биллу интерес.
to Sylvia and the actor who played John, as Bill walked into the studio and stood discreetly in a remote corner of the room where he could observe but not disturb them. "Coffee, Bill?" A pretty young script girl inquired.

actors play

А где находился актер, играющий роль Джованни?
Where was the actor playing Giovanni?

И я думала, ты сможешь это сделать с теми же актерами, играющими мать и сына.
And I thought you could do the whole thing with the same actors playing mother and child.

Дон Тэйлор, Тед де Гарсия и другие актеры... играли свои роли непосредственно на улицах, в жилых домах,... в небоскребах Нью-Йорка.
Don Taylor, Ted de Corsia and the other actors... played out their roles on the streets, in the apartment houses... in the skyscrapers of New York itself.

Даже актер, игравший тебя, так сказал.
Even the actor playing you said it.

Богатый обманщик. Актер, играющий роль.
A rich pretender. An actor playing a part.

Он уподобился актеру, играющему персонажей-антагонистов в спектакле.
He’d been an actor playing two opposing roles.

Он исчез за дверью с величием ведущего актера, играющего свою любимую роль.
He disappeared through the door with the grandeur of a leading actor playing his favourite part.

Актер, игравший возлюбленного, имел мелкие черты лица и ладно скроенную фигуру.
The actor playing her lover was handsome, with delicate features and a slender build.

— Это же театр, мой дорогой, — беззаботно произнес Менедем. — Актеры играют все женские роли.
“It's the theater, my dear,” Menedemos said airily. “Actors play all the female roles.

Я растолковал, какую опустошенность испытывает актер, играющий ответственную роль, да еще такую античеловечную, как Смерть.
I explained the desolation of an actor playing a big role, especially an anti-human one such as Death.

– Это именно то, что представляют из себя политики, Адам: актеры, играющие ту роль, которую желает публика.
“That’s what politicians are, Adam—actors. Playing a part, being what the public wants them to be.

Я читал, в древности были театры, где живой актер играл на одной сцене с куклой… Это правда?
I read, in ancient times there were theaters where a live actor played on the same stage with a doll ... Is this true?

— Откуда еще в разговоре с мистером Фарли могло появиться у меня чувство, что я имею дело с фигляром, с актером, играющим свою роль?
Why did I feel that in talking to Mr Farley I was talking to a mountebank, to an actor playing a part!