Перевод для "автогонщики" на английский

Автогонщики

• race car drivers
• racing drivers

Примеры перевода

race car drivers

Весь сюжет с этим автогонщиком.
The whole subplot with the race car driver.

Моя мама оставила меня на янки-автогонщика.
My mama left me for a Yankee race car driver.

Конечно, это взбесит всех остальных людей с феохромоцитомой, которые научились контролировать вспышки гнева и стали юристами, автогонщиками и даже докторами.
Which is probably gonna piss off all those other pheo sufferers who managed to control their rage attacks and become lawyers, race car drivers, or even doctors.

Ну, может, как автогонщик.
Maybe as much as some race-car drivers.

Я представлял себя автогонщиком. Крутой разворот. Вот я вырываюсь вперед. Обгоняю всех на трассе.
I’m a race car driver, I decided. Coming around the far turn.

У меня есть друг-автогонщик, который говорит, что гонки — самое большое в мире удовольствие.
I have a friend who is a race-car driver and he says racing is the greatest fun in the world. For him;

– На гонки. – Он автогонщик? – Он велосипедист. Чуть было не попал в олимпийскую сборную в… – Она задумалась. – В семьдесят втором?
“Is he a race car driver?” “He races bicycles. Almost went to the Olympics in…” She thought. “Seventy-two?

самого пророка регулярно осыпали насмешками, припоминая ему неудачи на предыдущих поприщах (автогонщика, эстрадного певца…).
as for the prophet, he was regularly ridiculed for his successive failures in his previous careers (race-car driver, cabaret singer…).

racing drivers

Автогонщики очень суеверны.
We racing drivers are superstitious.

Как же, Дюк Эллингтон! Знаменитый автогонщик!
Duke Ellington, the famous racing driver.

А вдруг они скажут: "Автогонщик тебе не пара?"
Suppose they say, "I shouldn't have thought a racing driver was your sort of thing at all"?

Один из величайших автогонщиков в мире, Аэртон Сенна, умер после аварии...
'One of the world's greatest motor racing drivers, Ayrton Senna, 'has died after a crash... '

передав их в руки нашего прирученного автогонщика.
And now, I'm afraid, we must dive even more deeply into the murky waters of their irrelevance by handing them over to our tame racing driver.

Ќу, чтобы вы€снить это, на нужно узнать, как быстро он проедет по нашему треку, и дл€ этого нам понадобитс€ наш ручной автогонщик.
Well, to find that out, we'll have to see how fast they go round our track, and for that we need our tame racing driver.

Тот самый парень, Клэппертон. — Тот автогонщик?
It was this chap Clapperton, sir.” “The racing driver?”

— Ее задушил некто Клэппертон, — пояснил Хезлтайн, — автогонщик.
Heseltine said: “She was strangled by a man called Clapperton—the racing driver.

Она переживала, словно автогонщик, случайно избежавший аварии, когда все уже миновало, и мы проехали четверть мили дальше по бульвару Крэншо.
She had reflexed like a racing driver to miss the thing and now it was gone, a quarter-mile down Crenshaw Boulevard.

В ответ гэбэшники коварно атаковали ее с тылу, обвинив в фаворитизме, а к ним присоединилась целая толпа — недавно родившие жены и подруги автогонщиков.
They had conducted a vicious rearguard attack on her for showing favouritism, and had been joined by a gaggle of racing drivers’ wives and girlfriends who had recently given birth.

И вот два года спустя она ушла от своего мужа с одним кубинским автогонщиком, двусмысленно заявив, что если бы в этот момент она его не покинула, то уже никогда не смогла бы этого сделать.
When she left him two years later in favour of a Cuban motor racing driver, she announced enigmatically that if she hadn't left him then, she never could have done;

Я точно знаю меру эротической притягательности регбиста, рок-звезды, театрального актёра или автогонщика: тут действуют очень старые схемы, с небольшими вариациями, в зависимости от моды или эпохи.
I understand exactly the erotic attraction of the rugby player, the rock star, the theater actor, or the racing driver: all this follows ancient patterns, with small variations according to fashion or epoch.