Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Как правило, эти верования связаны с тем, что маргинальные группы происходят от представителей завоеванных или абсорбированных народностей (как, например, верования, согласно которым индийские долиты являются потомками дравидов, перемещенных в ходе арийских вторжений, буракумины - потомками коренных народностей Японии, а йеменские ахдамы - потомками абиссинцев), от переселенцев (как в случае некоторых эндогамных групп ремесленников в Африке или корейской теории происхождения буракуминов, связанной с их переселением) или иным образом подчеркивают отличие "расового" или этнического происхождения.
Typically, such beliefs regard the marginalized groups as being descended from conquered or absorbed peoples (as in beliefs regarding the Dalits of India as remnants of the Dravidians displaced in the Aryan invasions, regarding the Burakumin as descendants of indigenous populations of Japan, or regarding the Abyssinian origins of the akhdam of Yemen), as being descended from migrants (as in the case of some of the endogamous craft specialist groups of Africa, or as in the Korean migration theory of Burakumin origins), or otherwise emphasize a different "racial" or ethnic lineage.
Ты можешь воспроизвести карту абиссинца по памяти?
Surely you can reproduce the Abyssinians' map from memory?
Ни простая дипломатия, ни даже выкуп не вернут абиссинцу свободу.
The Abyssinian cannot be freed by simple diplomacy, or even ransom.
Эти зубчатые стены башен за моим окном... вырезаны на плоти абиссинца.
These are the crenulations of the towers outside my window... ..carved in the Abyssinian's own flesh.
Если мы будет обременены женщинами и детьми, абиссинцам будет нетрудно догнать нас.
It is not well that we be burdened by the women and children, for then indeed we might be overtaken by the Abyssinians.
Он пал в битве с отрядом абиссинцев – тех самых, которые меня держали у себя в плену.
He fell in battle with a company of Abyssinian cavalry that held me captive.
Ни свирепые абиссинцы, ни закоренелые убийцы-разбойники не щадили и не просили пощады.
No quarter was asked or given by either the ferocious Abyssinians or the murderous cut–throats of Achmet Zek.
– Золото тут будет в полной сохранности! – крикнул один из них. – Мы убили абиссинцев, а больше унести его некому.
"The gold will be safe here," cried one. "We have killed the Abyssinians and there are no others to carry it away.
Ему казалось что он ее когда-то видал на том самом месте, где абиссинцы откопали эту груду золота;
He seemed to see her about the very spot upon which the pile of gold had been unearthed by the Abyssinians;
Тарзан, подкравшись совсем близко, спрятался в густом кустарнике и стал наблюдать за абиссинцами.
Beside a charred pile of timbers the Abyssinians halted, and Tarzan, sneaking close and concealing himself in nearby shrubbery, watched them in wonderment.
– Я наполнил сумочку бельгийца речными камешками, прежде чем убежал из лагеря абиссинцев.
replied Mugambi, "I filled the Belgian's pouch with river gravel before I escaped the camp of the Abyssinians whose prisoners we were.
Вооружение и амуниция у абиссинцев значительно примитивнее, чем у нас, но очень эффективны в войне с плохо вооруженными европейскими варварами.
The arms and ammunition of the Abyssinians are greatly inferior to ours, yet they are tremendously effective against the ill-armed barbarians of Europe.
Абиссинцы очень красивая черная раса — высокие, мускулистые, с великолепными зубами и правильными чертами лица, явно семитского происхождения — я говорю о чистокровных абиссинцах.
The Abyssinians themselves are a fine looking race of black men—tall, muscular, with fine teeth, and regular features, which incline distinctly toward Semitic mold—I refer to the full-blooded natives of Abyssinia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test