Перевод для "а также система" на английский

А также система

• as well as the system
• and the system

Примеры перевода

as well as the system

Серьезный ущерб был причинен более чем 241 школе и 21 детскому саду, а также системам водоснабжения.
Over 241 schools and 21 day-care centres, as well as water systems, were severely damaged.

При этом не требуется, чтобы любые другие системы перемещения, а также системы регулировки и соответствующие системы их блокировки оставались в рабочем состоянии.
Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in working order.

44. Оратор подчеркивает необходимость создания системы финансового регулирования, а также системы регулирования международных резервов иностранной валюты.
44. He stressed the need to establish a system of financial regulation, as well as a system to regulate international foreign exchange.

Он также затрагивает такие конституционные вопросы, как обязательное приобретение земли и соответствующая компенсация, контроль за развитием, а также система землевладения.
It also addresses constitutional issues such as compulsory acquisition of land and relevant compensation, development control as well as tenure system.

d) уничтожить или конверсировать на неоружейные цели все производственные объекты и объекты, занимающиеся разработками, а также системы доставки и средства управления и контроля; и
(d) to destroy or convert for non-weapon purposes all production and development facilities, as well as delivery systems, and command and control facilities; and

На глобальном уровне государства должны активно заниматься повышением эффективности Регистра обычных вооружений, а также системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
At the global level, States should actively improve the effectiveness of the Register of Conventional Arms, as well as the system for the standardized reporting of military expenditures.

Таким образом, Суд обеспечивает защиту, являясь фактором сдерживания, а также системой привлечения к ответственности и отправления правосудия с четким соблюдением прав потерпевших.
The Court thus provides protection, through its deterrent effect, as well as a system of accountability and justice with strong regard for the rights of victims.

В частности, мы констатируем глубокие сокращения по боезарядам (а также системам доставки), на которые пошли Соединенные Штаты и Российская Федерация, в том числе в рамках Московского договора.
In particular, we acknowledge the deep reductions in warhead weapons -- as well as delivery systems -- undertaken by the United States and the Russian Federation, including as part of the Moscow Treaty.

26. В структурном плане инновации в области управления охватывают субъектов перемен, процессы и механизмы, а также системы ценностей и нормативные режимы, технологии и ресурсы (необязательно финансовые).
26. In terms of mechanics, innovation in governance involves agents of change, processes and mechanisms, as well as value systems and normative orders, technology and resources (not necessarily financial).

and the system

Такая система называется также системой двойного учета.
Such a system is also called the dual record system.

Испытываются также системы цифровой записи с возможным использованием распознавания голоса.
Possible links of digital recording systems and voice recognition systems are also being tested.

Смит и Фийед обнаружили, что в больнице имеется свыше трехсот не связанных между собой информационных источников, к которым относятся компьютерная система, рукописные записки врачей, результаты сканирования, данные лабораторных исследований, потоковое видео при проведении кардиологических исследований, а также система слежения и контроля за развитием инфекционных заболеваний, представляющая собой электронную таблицу в компьютере одного из докторов.
“It’s about what you do in the first sixty minutes.”Smith and Feied discovered more than three hundred data sources in the hospital that didn’t talk to one another, including a mainframe system, handwritten notes, scanned images, lab results, streaming video from cardiac angiograms, and an infection-control tracking system that lived on one person’s computer on an Excel spreadsheet.