Примеры перевода
Даю ему слово.
I give him the floor.
Ну а теперь я даю ему слово.
I now give him the floor.
Даю слово послу Ша.
I give the floor to Ambassador Sha.
Даю слово представителю Финляндии.
I give the floor to the representative of Finland.
Даю слово представителю Канады.
I give the floor to the representative of Canada.
Я даю слово представителю Мексики.
I give the floor to the representative of Mexico.
Даю слово послу Мексики.
I give the floor to the Ambassador of Mexico.
А, да, на самом деле...
- I could come to the station this afternoon and give a statement.
Что скажете, если мы зайдём туда и наградим их парочкой "ай-да-молодцов", а?
What do you say we go in there and give them a couple "attaboys," huh?
— Ну что ж, еще дай!
“Well, then give it to me again!”
Гермиона, дай мне его!
Hermione, give it here!
— Да дай хоть чаю-то!
Well, give us some tea at least!
— Пить дай… Настасьюшка.
“Give me water...Nastasyushka.”
– Дай мне твое оружие! – сказал он.
‘Give me the weapon!’ he said.
А теперь дай мне пророчество, Поттер.
Now give me the prophecy, Potter.
— Только дай мне повод, — прошипел Снегг, — дай повод, и, клянусь, я убью тебя. Блэк замер.
“Give me a reason,” he whispered. “Give me a reason to do it, and I swear I will.” Black stopped dead.
– Дай мне ключ, – сказала мать.
«Give me the key,» said my mother;
Все это я даю сайядине Чани.
I give these to Sayyadina Chani.
— Дай… дай мне- время…
Give—give me—time.
Дай мне детали, дай мне отклонения, дай мне характеристики!
Give me details, give me anomalies. Give me specifics!
Мы даем, то, что даем, потому что вы платите!
We give what we give ’cause we’re paid to!
Дай мне секс! Дай мне то, что есть у тебя!
Give me sex. Give me a part of what you have.
О, дай им Иронию и дай им Жалость.
Oh, Give them Irony and Give them Pity.
— Дай тогда томагавк — дай нож тоже.
Give him tomahawk, den—give him knife, too.
— Тогда дай мне их.
Then give me the facts.
– Дай ему возможность проявить себя, Тереса, дай ему такую возможность.
"Give him a chance, Teresa, give him a chance.
- Дай им Силу, Хриллин! Почему бы нет?! - Дай им Силу!
"Give them the power, Hrillin, why not?" "Yes, give them the power!"
Он взрычал, и вокруг меня вновь раздался многоголосый шепоток — теперь, правда, повторялось одно-единственное слово, бесконечное множество раз: «Дай, дай, дай, дай, дай, дай, дай!» — Сперва сведения, — прокричал я, ибо голоса становились все громче. — Расскажи мне все сейчас же, иначе я съем его у тебя на глазах.
It roared and the whispers began again, though they were now only one word, repeated a thousand thousand times. give give give give give give give "First the information," I cried, for the voices were growing louder. 'Tell me now or I eat it before your eyes."
Нет, нет, дай мне идти своим путем.
No, no, let me shift for myself;
Настасьюшка, посторонись, дай пройти!
Step aside, Nastasyushka, let him pass!
— На этот раз убить… Дай вонзиться… Разорвать…
“Kill this time… let me rip… tear…”
Ведь вы как ребенок: дай да подай огонь в руки!
You're like a child: just let me touch the fire!
О 22 ноября дай мне знать как можно быстрее.
Let me know about the 22nd of November as quickly as you can.
- Дай мне подумать, дай подумать. О да.
Let me think, let me think. Oh, yes.
О боже, ты самый хороший… Дай мне… дай мне, о боже, дай мне добраться до тебя.
Oh God, you’re the best… Let me… let me, oh God, let me get at you.’
– донесся голос Лиззи. – "Дай-дай!
came Lizzie's voice. "Let me, let me!
- Мама, только дай мне подумать, дай мне подумать!
Mother, just let me think, let me think!
— Дай же мне сказать.
'Let me talk, then.
Дай мне уйти, дай мне хоть умереть спокойно.
Let me go home. Let me die with my family at least.
– Не дай им меня забрать, Кэсси. Не дай мне умереть.
“Don’t let them get me, Cassie. Don’t let me die.”
— Дай мне подумать, — сказал Тед. — Дай мне немножко подумать.
“Let me think,” Ted said. “Let me think a little.”
— Может и так, но все же дай мне сказать.
Maybe not, but let me say it.
- Тогда дай мне сказать.
"Then let me speak," I said.