Перевод для "zuschuss von" на английский

Zuschuss von

• grant from
• grant of

Примеры перевода

grant from

Wir bekommen Zuschüsse von… Mr.
We have a grant from—but look, Mr.

Das Museum hat gerade einen Zuschuß von einer Million Dollar von irgendeiner Stiftung verloren, und daraufhin wurde der Direktor gefeuert.
The museum just lost a million- dollar grant from some foundation, and the director was fired as a result.

Die Einzelheiten kenne ich nicht, aber wir erhalten Zuschüsse von einem halben Dutzend Universitäten, von einigen privaten Stiftungen und den Regierungen von sechs Planeten.
I don't know the details, but we have grants from half a dozen universities, a couple of private foundations, and the governments of six worlds.

Sie war durch einen Zuschuß von der NASA subventioniert worden, die durch einen Astronauten auf Misery aufmerksam geworden war, der glücklich verheiratet war, sich aber wegen seiner Klaustrophobie an Dr. Lowell gewandt hatte.
It had been funded by a federal grant from NASA, steered to Misery by an astronaut who’d come to A.K. happily married but claustrophobic.

Aber wir könnten die Zuschüsse von der Glaucus Worthington Foundation verlieren, wenn es hier irgendwelche Anzeichen der Söhne von Adam Smith, Freunde des Privaten, Blauen Milizen, Patmosianer und so weiter gäbe – die vollständige Liste finden Sie hier.
But we might lose our grant from the Glaucus Worthington Foundation if there’s any sign here of the Sons of Adam Smith, or Friends of Privacy, or Blue Militias, or Patmosians … glance here for the full list.

grant of

Er hat seine Zuschüsse verloren.
He lost his grant, his students were sent packing.

LaPlantes Zuschüsse wurden 2189 gestrichen.
LaPlante’s grant was cut off in 2189.

»Aber hat das Museum nicht gleichzeitig einen saftigen Zuschuß verloren?«
But didn't they lose a juicy grant at the same time?

»Aber das meiste wurde durch Zuschüsse, Darlehen und Stipendien finan …«
“But most of that was paid for by grants and loans and scholar—”

Die Spenden und Zuschüsse müssen anrollen.“ Garda kicherte.
Keep those grants and donations rolling in.” Garda clucked.

Es sind die großzügig gewährten Zuschüsse der Lords von LUX , die dieses Gebäude erhalten.
It is the subsidies generously granted by LUX that maintain this building.

»Im nächsten Jahr werden wieder Zuschüsse verteilt, und bis dahin wird das Museum ihn verdienen.«
Another year, another grant, and by that time the museum will merit it.

Als Archäologe war er wahrscheinlich auf private Sponsoren, Zuschüsse und Fördergelder angewiesen.
Being an archaeologist, he probably subsisted on grants and that sort of thing.