Перевод для "zurück kehrt" на английский

Zurück kehrt

гл.

• return
• go back
• come back
• revert

Примеры перевода

return гл.

Ein Nichts ist man, ein Nichts bleibt man, und zum Staub zurück kehrt der Staub.
Nothing is what one is, nothing is what one shall remain, from dust to dust shalt thou return.

Als ich in die Schatzkammer zurück kehrte, sah mich Minicius unter seinen weißen Augenbrauen fragend an.
When I returned to the treasury, Minicius looked up from beneath his white brows.

Darauf ging er schweigend mit Vasudeva in den Wald zurück, kehrte zur Fähre heim.
After this, he silently went back into the forest with Vasudeva, returned home to the ferry.

Meine Zeit des sorgenfreien und müßigen Vergnügens sollte ein Ende finden, sobald ich nach Alexandria zurück kehrte.
My time of ease and idle pleasure changed as soon as I returned to Alexandria.

Zwar begegneten sie gelegentlich Gruppen von Nomaden, die zu ihren Lagerstellen zurück kehrten, und manchmal teilten sie mit ihnen auch das Nachtlager.
They did encounter occasional groups of nomads returning to their campsites, sometimes sharing their camps for the night.

Als die anderen mit den Mitteln und Geräten zurück-kehrten, säuberte Gérard den Bewußtlosen, nähte die Wunde und verband sie.
When the others returned with the materials and equipment, Gerard cleaned Brand, sutured the wound, and dressed it.

Wenn Caesar also aus Gallien zurück kehrt, wird er Gabinius zurück rufen und in allen Ehren wieder einsetzen.
So when Caesar returns from Gaul, he will have Gabinius recalled and restored to all his honors.

Der Ozean zog sich einen Moment lang in sich selbst zurück, kehrte dann jedoch mit tödlicher Wucht zurück.
The ocean drew in upon itself for but a moment. Then what had pulled back began to return, with a lethal intensity.

Hätte man Ohren in diesem Raum, dann würde man ein Geräusch hören, als ob Insekten in der Nähe kreisen würden, sich entfernten und wieder zurück kehrten.
Had you ears in that room, you would hear a sound as of winged insects circling near you, withdrawing, returning.

Allein, zu zweit oder in Familiengruppen standen die Yiwa einfach auf und zogen sich zurück, kehrten in ihre Falthütten und zu ihren zeremoniellen Feuern zurück.
In ones and twos, alone and in family groups, the clan Yiwa simply rose from their seats and melted away, returning to their collapsible homes and ceremonial fires.

come back гл.

Wenn ich eine neue Nilbarkasse brauche, erstellen sie die Konstruktionspläne und lassen sie bauen, und wenn einer meiner Offiziere von einem Feldzug zurück kehrt mit einem Pfeil im Fleisch, werden diese Ärzte, verdammt noch mal, antanzen und den Pfeil entfernen, selbst wenn sie sich dabei ihre Philosophenfinger blutig machen müssen.
If I need a new Nile barge, they will design and have it built for me, and if one of my officers comes back from a campaign with an arrow lodged in him, those physicians will damned well come and get that arrow out, even if they have to get their philosophical fingers bloody in the process.