Перевод для "zurück bewegt" на английский

Zurück bewegt

• moved back

Примеры перевода

moved back

Überall waren Leute, die sich vor und zurück bewegten, Objekte transportierten und alles in Ordnung brachten.
There were people everywhere, moving back and forth, transporting objects, and getting everything in order.

Auf den Meeresboden fiel ein länglicher Schatten, der sich bei jedem dumpfen Schlag vor und zurück bewegte.
Stretching across the ocean floor was an elongated shadow which moved back and forth with each thumping impact.

Manche Frauen haben diesen Vorgang mit dem Geburtsvorgang verglichen – mit dem Unterschied, dass das Baby sich wiederholt vor und zurück bewegt.
Some women have likened this stage to giving birth, only with the baby moving back and forth repeatedly.

Dennoch kam er ihr machtvoll vor, wie er sich in wirkungsvollem Schweigen vor und zurück bewegte und den gleichen Eindruck weckte wie seine ruhige Stimme, die den Raum zu durchqueren und wie ein Flüstern in einen einzudringen schien.
Still, he seemed powerful to her, moving back and forth in an efficient silence, like that quiet voice of his that seemed to leap across space and enter you as a whisper.

Er musterte das Schachbrett, das auf dem kleinen Tisch vor ihm aufgebaut war, und runzelte ein wenig die Stirn, während die schwarzen und weißen Spielsteine sich von selbst vor und zurück bewegten und mit Schwindel erregender Geschwindigkeit über das Brett schossen.
He watched the chessboard set out on the small table before him, frowning slightly as the black and white pieces moved back and forth on their own, darting across the board with dizzying speed.

Es handelte sich um die ursprüngliche Konzeption einer allgemeinen Rechenmaschine, eines imaginären Systems, das sich entlang eines unbegrenzten eindimensionalen Datenbandes vor und zurück bewegte, um nach vorgegebenen Regeln Symbole zu lesen und zu schreiben.
it was the original conceptual form of a generalized computing device, an imaginary machine which moved back and forth along a limitless one-dimensional data tape, reading and writing symbols according to a given set of rules.