Перевод для "zur entsorgung" на английский

Zur entsorgung

• for removal
• for disposal

Примеры перевода

for removal

Wir helfen bei der Entsorgung, Vauji.
We’re helping with removals, Vee-Aye.”

Nicht ein gerechnet sind dabei die gelegentliche Verwendung von Toilettenpapier für unvorhergesehene/kreative Zwecke wie zum Beispiel das Auftragen/Entfernen von Kosmetika, Entsorgung verschütteter Getränke usw.
This does not even take into account the occasional use of bathroom tissue for unpredictable/creative purposes such as applying/removing cosmetics, beverage-spill management, etc.

Altfett dagegen war billig: Einige Restaurants verkauften es für fünfzig Cent pro Gallone an jeden, der bereit war, es selbst aus den Fässern am Hintereingang zu pumpen, andere verschenkten es und wieder andere zahlten für die Entsorgung.
On the other hand, waste cooking oil was cheap: some restaurants charged fifty cents a gallon to pump it out of the barrels in back and take it away, some gave it away for free, and some even paid to have it removed.

Die Firma hat mit Abfall in jeder denkbaren Form zu tun: Sie leert Mülltonnen, entfernt Bauschutt, sammelt Altmetall, reißt Gebäude ab, recycelt, vernichtet Akten und betreibt sowohl Rückgewinnung als auch Entsorgung von Gefahrgut.
It handles general rubbish disposal, wheelie-bin collection, removal of construction waste at building sites, scrap metal, demolition, recycling, document shredding, dangerous-materials reclamation and disposal.

Müllentsorgung kostet Geld, doch kein italienischer Unternehmer hält es für notwendig, dafür zu bezahlen. Von den Stakeholdern hört man immer wieder den Satz: »Sie kümmern sich mehr um die Scheiße, die sie kacken, als um den Abfall, dessen Entsorgung sie ein Schweinegeld kostet.« Die Vermittler dürfen allerdings keinesfalls den Eindruck erwecken, eine kriminelle Dienstleistung anzubieten.
Waste removal is an expense that no Italian businessman feels is necessary. The stakes all say exactly the same thing: “The crap they shit is worth more to them than trash, which they have to drop heaps of money to get rid of.” Stakeholders must never give the impression that they are offering a criminal service, however.

Wenn Trauer eine Reaktion auf unterbrochene Muster war, dann trauerte dieser Vogel, suchte Trost im Klackern der Babyschuhe auf dem Holzboden, wenn Rolando mit den Fersen seiner winzigen Air Jordans herumtrommelte wie Billy Cobham, sich auf dem Rücken durch den Raum schob, ein menschlicher Wischmopp auf seinem Beutezug durch das geräumte Wohnzimmer, alldieweil sich die braunen Augen des Kindes mit leerer Beharrlichkeit auf die rote Schwanzfeder und die schwarzen Augenperlen des Papageis hefteten, für dessen Pflege, Verwendung oder ultimative Entsorgung Rolandos Mutter keine Anweisungen erhalten hatte, als der Nachlassverwalter von Cochise Jones sie beauftragte, das Haus auszuräumen, ein bescheidener Nachlass, gründlich dezimiert von über sechzig Jahren Torheit, der Großteil in Vinyl angelegt, ansonsten in schrillen Anzügen (Aisha hatte zweiundzwanzig gezählt), in der todbringenden Hammond, einem Yamaha-Keyboard auf einem x-beinigen Metallgestell, in Möbeln, die kaum noch für den Flohmarkt taugten, und in der antarktischen Architektur von Mr.
If sorrow is the consequence of pattern spoiled, then the bird was grieving, seeking comfort in the patter and tap of the baby’s shoes against the wooden floor, Rolando whaling away like Billy Cobham with the heels of his little Air Jordans, working himself around the room on his back, a human dust mop making a knight’s tour of the emptied-out living room, brown eyes grooving with vacant fixity all the while on the red tail feather and black eyebead of the parrot, for whose care, removal, or ultimate disposition no instructions had been given to Rolando’s mother when she was directed to clear out the place by the executor of the Cochise Jones estate, a modest affair carefully depleted by sixty-plus years of foolishness, most of what remained of it tied up in vinyl records, the rest in vintage leisure suits (Aisha had counted twenty-two), the fatal Hammond, a Yamaha keyboard on a cross-legged metal stand, furniture fit only for the Ashby BART flea market, and the Antarctic architecture of Mr.

for disposal

Auf zur Entsorgung der Festplatte.
Now for the disposal of the hard disk.

wieder einmal war eine Entsorgung erforderlich.
again I would have to do some disposing.

Haben Sie Erfahrung mit der Entsorgung von Toten?
Are you experienced at disposing of dead people?

Die Methode der Ausführung und die Methode der Entsorgung.
The method of execution and the method of disposal.

»Ich lasse das zur Entsorgung hier«, sagte die Frau.
"Leaving this for disposal," the woman said.

Oder wollen Sie seine Entsorgung mit Ihren Verfahren erledigen?
Or do you wish to dispose of it in your own fashion?

er ist in diesem Teil des Flüchtlingslagers für die Entsorgung zuständig.
he’s in charge of disposal for this part of the camp.

Gleich nach der Beerdigung und der Entsorgung einiger Dinge.
Right after the funeral and some disposal of goods.

Die Technik der Wärme-Entsorgung ist für uns sehr wichtig.
Thermal disposal engineering is a big thing for us.