Перевод для "zur eile antreiben" на английский

Zur eile antreiben

гл.

• hurry
• hurry up
• hurry along

Примеры перевода

hurry гл.

Man kann auch Trauer nicht zur Eile antreiben.
You can’t hurry grief, either.

Man kann Liebe nicht zur Eile antreiben, heißt es in einem Lied.
You can’t hurry love, as the song goes.

Der strömende Regen konnte sie nicht zur Eile antreiben.
Despite the pouring rain, somehow she could not bring herself to hurry.

Das Pferd steckte den Kopf durch die Tür, als wollte es seinen Freund zur Eile antreiben.
He poked his head through the door, as though urging his friend to hurry.

Sie ließ sich durch nichts zur Eile antreiben und nahm Elliots Aufforderungen, bei den anderen zu bleiben, nicht zur Kenntnis.
She could not be budged or hurried, and ignored Elliot’s requests that she stay with them.

Dann schlug er klatschend mit den Händen auf die Platte, als wollte er die Lothan Aklun zur Eile antreiben.
He slapped the sides with the palms of his hands, as if urging the Lothan Aklun to hurry.

Maya, die sich von niemandem mehr zur Eile antreiben ließ, stapfte unverdrossen weiter.
Maya, who would not let anyone hurry her now, trudged along peaceably.

Er ist jetzt wirklich lang genug da.« Er trat aufs Gaspedal, als wolle er Owen mit dem Aufheulen des Motors zur Eile antreiben.
He stepped on the accelerator then, as if a little rev would hurry Owen along.

Imaginäre Wesen – Gespenster, Furien, ungeduldige Götter, die über dem Auto schweben und mich beobachten, mich zur Eile antreiben.
Imaginary things—specters, furies, impatient gods hovering above the car. Watching me, hurrying me.

Als Kate noch als Chirurgin gearbeitet hatte, hatte sie Kollegen und Schwestern manchmal einzig und allein kraft ihres Blickes über dem Mundschutz zur Eile antreiben können.
When she had been a practicing surgeon, Kate had often commanded colleagues or nurses to hurry with nothing more than the strength of her gaze above the surgical mask.

hurry up гл.

Ihre Freundin hatte die Baumgruppe inzwischen erreicht, und während sie meiner Frau aus zirka vierzig Metern Entfernung zuwinkte, als wolle sie sie zur Eile antreiben, traf sie ein Blitz.
Her friend had meanwhile reached the trees, and while she was waving to my wife from about forty metres off to get her to hurry up, she was struck by lightning.