Перевод для "zum krüppel machen" на английский

Zum krüppel machen

гл.

• maim
• cripple

Примеры перевода

maim гл.

Das Mädchen, das ich laut Gerichtsurteil zum Krüppel gemacht habe.
The girl I was convicted of maiming.

Auch er war ein Monstrum, ein Krüppel, invalide, abnormal.
He, too, was a monster, maimed, disabled, abnormal.

»Wenn du eine Steckrübe wärst, wärest du jetzt höchstwahrscheinlich ein Krüppel.«
If that were a rutabaga, you would most certainly have been maimed.

«Bisher habe ich noch niemand zum Krüppel gemacht», sagte sie leichthin.
“I haven’t maimed anyone yet,” she said lightly.

«Und vergesst nicht, der Harlekin hat Euren Freund zum Krüppel gemacht, und der Harlekin lebt.»
And remember, the Harlequin maimed your friend and the Harlequin lives.

Aber wenn er sich totfährt oder sich zum Krüppel macht, werde ich mir mein Leben lang Vorwürfe machen.
Of course, if he kills or maims himself I’ll hate myself for ever.”

Ein Treffer ins Gesicht würde höchstwahrscheinlich tödlich sein, ein Treffer in ein Körperglied würde einen zum Krüppel machen.
A hit in the face would very likely be fatal, a hit on a limb would maim.

Ein Mann konnte andere Männer ermorden, durfte sie zum Krüppel machen oder in die Luft sprengen.
A man could murder other men, maim them, blow them up.

»Ich möchte nur sicher gehen, dass ich den Bastard auch wirklich zum Krüppel schießen kann, wenn ich das will.«
I just want to make sure I can maim the bastard, if I choose.

cripple гл.

Aber nicht der Krüppel.
But not the cripple.

so wie auch er ein Krüppel war.
as he was a cripple.

Selbst ein Krüppel würde ...
Even a cripple would be.

Einem Krüppel wie mir?
A cripple like me?

Er war wieder ein Krüppel.
He was a cripple again.

Lachlan ist nicht der Krüppel.
Lachlan is no’ the Cripple.’

Wilson ist ein Krüppel.
Wilson's a cripple.

Der Krüppel schwieg.
The Cripple was silent.

Der Krüppel lächelte.
The Cripple smiled.

Er könnte zum Krüppel werden.
He might be turned into a cripple.