Перевод для "zulegen auf" на английский

Zulegen auf

• hang up
• down on

Примеры перевода

down on

»Ich glaube, ich muss einen Zahn zulegen«, rief er.
'I think I'll have to power down to it,' he shouted.

»Dann muß ich mir mehr Muskeln zulegen.« Sie setzte Kiri wieder ab.
“I will have to grow more muscle.” She set Kiri down.

Das ist Gesang von Priester von Eis.« Der Alte seufzte und schickte sich an, sich hin-zulegen.
That is song of priest of ice." The old man sighed and prepared to lie down.

»Diese Kerle leben in der Scheiße und schaffen es nie, einen Job zu behalten, müssen sich aber immer einen gottverdammten Hund zulegen.«
‘These guys, they live in shit, they can’t hold down a job, but they’ve always got a bloody dog.’

Was aber das Schlimmste war - sie hatte ihre alte Schuluniform in den Müllschlucker geworfen, bevor sie ins Internat gegangen war, und sich deshalb alles neu zulegen müssen.
Worst of all, she’d had to buy all new uniforms, since she’d thrown hers down the garbage chute when she’d gone away to boarding school.

Wenn der Wagen beim Hinunterfahren an Tempo zulegen wollte, verringerte Dad ein wenig den Druck seines Fußes, und durch den Widerstand des Motors wurde die Geschwindigkeit gedrosselt.
The car would start to gather speed on the down grade, and Dad would lift the pressure of his foot a trifle, and let the resistance of the engine check the speed.

Diese grausame Vorschrift zog eine Versammlung des gesamten Flügels nach sich, bei der Hyacinth resigniert vorschlug, daß sie sich alle, da es draußen ohnehin kalt wurde, Skimasken zulegen und diese bei Feuerübungen bis hinaus ins Freie tragen sollten.
This grim ruling inspired a wing meeting at which Hyacinth wearily suggested they all purchase ski masks, since it was getting cold outside anyway, and wear them down to the street during fire drills.

Sie würde sich Kenntnisse über die ganze verbrecherische Nah-rungskette zulegen, von den mächtigen Organisationen bis hinab zu den elenden Junkies, die zusammengekrümmt und mit erhobenen Handflächen ganz unten in der Hierarchie saßen: Hassu ma’ne Krone, ey?
She would build up an understanding of the business of crime, from the big, powerful organizations down to the pathetic junkies who sat at the very bottom of the ladder, holding out a hand: Can you spare any change?

»Schön, dich wiederzusehen«, sagt April Wind, dabei muß ihre Stimme einen Zahn zulegen, um bei dem Heulen draußen überhaupt vernehmbar zu sein (Unwetter Nummer drei der letzten Serie ist etwa vor einer Stunde losgebrochen).
‘Nice to see you again,’ April Wind says, and she has to crank up her voice just a notch to be heard over the blow outside (storm number three in the latest succession hit down about an hour ago).

Manchmal wurden Possum die Augen feucht, und er musste sich mühsam wieder sein dickes Fell zulegen, wenn es Zeit wurde, den Fernseher auszuschalten und die freundlichere Welt zu verlassen, in der er tagsüber lebte, während die anderen Piraten sich von ihrem Kater und ihren nächtlichen Aktionen erholten.
Sometimes a tear slid down Possum's face, and he had to glaze himself over when it was time to turn off the TV and emerge from the kinder world he lived in during the day while the other dogs slept off hangovers and late nights of meanness.