Перевод для "zugewandert" на английский

Zugewandert

• immigrated

Примеры перевода

immigrated

San Magín wurde hauptsächlich von zugewanderten Proletariern aus Südspanien besiedelt.
San Magín was populated by a mainly immigrant proletariat.

Links an der Ecke ist der ehemalige Laden von Mariutan, einem zugewanderten Rumänen, der inzwischen wieder nach Rumänien zurück mußte, um die Interessen seines Landes an der Front wahrzunehmen.
To the left, on the corner, is what used to be the store belonging to Mariutan, an immigrant Romanian who has meanwhile returned to Romania to safeguard the interests of his country at the front.

In Carter City wohnten zehntausend BG-Mitglieder und mehrere hundert Anwärterinnen und Anwärter, von denen die meisten wegen der Eloi-Gesetze von der Erde zugewandert waren.
Carter had a population of ten thousand BM members and several hundred applicants, most of them Terries immigrating because of Eloi laws on Earth.

Ob es ihnen unangenehm war, die Ewigkeit nur einen Cricketschlag voneinander entfernt zu verbringen? Die Begräbnisstätte, der wir uns nun im Dunkeln näherten, schien früher ein alter Friedhof gewesen zu sein – bis es für anständige Leute in der Gegend nicht mehr sicher war. Prompt wurde die aufgegebene Kirche niedergebrannt, um noch mehr Mietshäuser zu bauen und noch mehr Geld aus den zugewanderten Tagelöhnern herauszuschlagen. Doch der Kirchhof war geblieben und vielleicht vor ein oder zwei Jahrhunderten von Andersgläubigen übernommen worden. In dieser Zeit war er immer weiter benutzt und erst irgendwann in den letzten zwanzig Jahren zu einer kommerziellen Begräbnisstätte umgewandelt worden.
One wonders if they were uncomfortable spending Eternity within a cricket pitch’s distance of one another. The burial ground we were approaching now in the dark looked to have been an ancient churchyard at some point—until the church was abandoned as the neighbourhoods here got too dangerous for decent people, then its structure burned down in order to raise more tenements so that landlords could squeeze more money out of immigrants with nowhere else to light—but the churchyard itself had remained and been used… and used… and used… perhaps taken over by Dissenters a century or two ago, then converted to a bury-for-profit graveyard some time in the last twenty years.

Weit über hunderttausend Maulbeerbäume ließ Jakob in den eher regenarmen ostenglischen Grafschaften setzen und schuf durch diese und andere Maßnahmen die Grundlagen eines bedeutsamen Manufakturwesens, das zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts in seine Blütezeit eintrat, als, nach Aufhebung des Edikts von Nantes durch Ludwig XIV., über fünfzigtausend hugenottische Flüchtlinge nach England kamen, von denen zahlreiche, die erfahren waren in der Aufzucht der Seidenraupen und in der Herstellung seidener Stoffe, Handwerker und Unternehmerfamilien wie die Lefevres und die Tillettes, die De Hagues, die Martineaus und die Columbines, in Norwich sich niederließen, der damals nach London zweitgrößten englischen Stadt, wo es seit dem frühen sechzehnten Jahrhundert bereits eine an die fünftausend Seelen zählende Kolonie zugewanderter flämischer und wallonischer Weber gab.
James had well over a hundred thousand mulberry trees planted in the drier counties of eastern England, and in this and other ways he laid the foundations for an important branch of industry which entered its heyday at the beginning of the eighteenth century, when, following the revocation of the Edict of Nantes by Louis XIV, more than fifty thousand Huguenots fled to England, many of whom, experienced in breeding silkworms and in the fabrication of silk stuffs—craftsmen and merchant families such as the Lefèvres and the Tillettes, the De Hagues, the Martineaus and the Columbines—settled in Norwich, at that time the second largest city in England, where since the early sixteenth century there had been a colony of about five thousand immigrant Flemish and Walloon weavers.