Перевод для "zugespielt" на английский

Zugespielt

гл.

• pass
• leak
• pass on to
• leak to
• leak out

Примеры перевода

pass гл.

Vielleicht hat er ihr eine Information zugespielt.
Perhaps he passed on information.

»Wir vermuten, daß er den Sowjets NATO-Dokumente zugespielt hat.«
“We suspect him of passing NATO documents to the Soviets.”

»Na, sagen wir, einer meiner persönlichen speziellen Freunde hat es mir zugespielt.«
Actually, one of my personal special friends passed this on to me.

Pflichtschuldig rennen sie mit den anderen Spielern zurück und stürmen nach vorn, aber der Ball wird ihnen nie zugespielt.
Dutifully they surge back and forth with the other players, but the ball is never passed to them.

Irgendwer hat Luke Informationen zugespielt – wie vor zwei Jahren das Versteck des Goldenen Vlieses.
Somebody kept passing information to Luke—like the location of the Golden Fleece a couple of years ago.

»Brian und der kennen sich schon ewig. Die haben sich gegenseitig Informationen zugespielt, eine Einbahnstraße war das nie gewesen.«
‘Him and Brian go back a ways. Lot of gen has passed between them, and it’s always been a two-way street.’

»Das hätte ich schon fünf Sekunden früher tun können, wenn du mir den Ball zugespielt hättest, als ich vorne war.«
I could have done that five seconds earlier if you had passed me the ball when I was open.

Und dort wurde auch Ihr Name genannt. Sie hatten kürzlich erst Schwierigkeiten, weil Sie einer Journalistin vom Scotsman vertrauliche Informationen zugespielt haben.
And then your name came up, and you’d recently been in trouble for passing confidential information to a journalist at the Scotsman.

Ich würde gern wissen, wie Charlotte auf die Idee gekommen ist, du könntest etwas besitzen, das Lucy und Paul dir zugespielt haben.
I’d like to know what gave Charlotte the idea that you may have something in your hands that was passed on to you by Lucy and Paul.”

Und jetzt scheint uns jemand einen Dietrich zugespielt zu haben … einige Codes, mit denen sich mehrere sehr gut geschützte Türen öffnen lassen!
And now, we seem to’ve been slipped a skeleton key … a set of pass codes letting us through some very well-protected doors!

leak гл.

»Er hat es ihr zugespielt, meinst du?«
‘You mean he leaked it?’

»Und wer hat uns diesen Brief zugespielt?«
“So who leaked the letter to us?”

Jemand hat die Details der Pres­se zugespielt.
Someone’s leaked these details to the press.

Aber nicht nur das, das Testergebnis wurde den Medien zugespielt.
Not only that, the test was leaked to the media.

Aber irgendjemand hat es den Medien zugespielt, und irgendjemand hat auch den Code geknackt.
But somebody leaked it, and somebody cracked it.

Die Abteilung eingeschaltet und die Geschichte The Age zugespielt?
Called in the SCS and leaked the story to the Age?

Wahrscheinlich haben Sie selbst Maxwell auch keine Interna zugespielt.
You probably didn’t personally leak any information to Maxwell, either.

Wer immer der Times diese Informationen zugespielt hatte, wusste über alles Bescheid.
Whoever leaked to the Times knew everything.

„Hat jemand sie der Presse zugespielt?“ „Schlimmer“, sagte McCaskey.
"Someone leak them to the press?" "Worse," said McCaskey.

Gor - wer immer ihm Informationen zugespielt hat, wird es nicht noch einmal tun.
Gor-whoever leaked to him before isn't going to do it again.