Перевод для "zugesagt ist" на английский

Zugesagt ist

• is promised
• is committed

Примеры перевода

is promised

Holiday – genau wie zugesagt.
Holiday—exactly as promised.

»Wo ist nun das Transportschiff, das der Baron zugesagt hat?«
“Where’s the transport the baron promised?”

Sie haben umfassende Zusammenarbeit zugesagt.
“They’ve promised complete cooperation.

»Und Sie haben uns schützende Arbeitskleidung zugesagt.«
‘And you promised us protective workwear.’

Ich habe zugesagt, dass ich mit ihm gehe.
'I promised I'd go with him.

Wo war die Kavallerie, die Honen ihm zugesagt hatte?
Where the hell was Honen’s promised cavalry?

Der nächste Tanz wurde mir zugesagt.
The next dance is promised to me.

Thora hat zugesagt, sofort einzugreifen.
Thora has promised to intervene immediately.

Aber diese zehn Silberstücke hat er mir fest zugesagt.
But ten silvers is what he promised.

Nun endlich war die zugesagte Hilfe eingetroffen.
And then at last his promised aid had arrived.

is committed

»Du hast es mir fest zugesagt.«
“You made a commitment.”

»Und die Swank sagt nicht zu, bevor die nicht zugesagt haben.« Albert lächelt.
“But Swank won’t commit until they do.” Albert smiles. “Precisely.”

»Ich habe Ihre fünfzig Riesen bereits fest zugesagt«, sagte er.
"I already committed you for fifty large," he said.

Aber was noch wichtiger ist, viele bekannte Autoren haben ihr Kommen jetzt fest zugesagt.
But more importantly, a lot of the big-name authors who wouldn’t commit themselves have agreed to come.

Und das keine Minute zu früh. Lord Alpharius hat Einheiten zugesagt, die uns helfen werden, diesem Kampf ein Ende zu setzen.
Not before time. Lord Alpharius has committed units to help us break this struggle.

Anscheinend hatte sie gerade zugesagt, an irgendeiner Art Stepptanzauftritt mitzuwirken, und das war so ziemlich das Allerletzte, was sie wollte.
She had, apparently, just committed herself to some kind of tap-dancing extravaganza, which was among the very last things she wanted to give a place on her bucket list.

Mit dem, wovon er sich trennen will, und dem, was Goode schon zugesagt hat, kommen wir auf insgesamt …« Luther tippte mit einem Finger auf den roten Ordner.
Between what he’s willing to part with and what Goode already committed to, all told . . .” Luther tapped the red folder with a finger.

Weil vor Ewigkeiten bei einem Dreiertauschgeschäft die Outsider den Puppenspielern zugesagt hatten, den New Terrans nicht dabei zu helfen, auf den Planeten ihres Ursprungs zurückzukehren.
Because, in a long-ago, three-way barter, the Outsiders had committed to the Puppeteers never to help the New Terrans get home.

Als er eines Abends gerade eine Banane schälte, fiel ihm ein, dass er Monate zuvor eine Lesung im April zugesagt hatte – in drei Tagen, wie er über das Internet herausfand, in einem Gebäude unweit des Times Square.
He remembered while peeling a banana one night that he had committed, months ago, to a reading in April—in three days, he learned from the internet, in a building near Times Square.