Перевод для "zu zahlen von" на английский

Zu zahlen von

• to be paid by
• payable by

Примеры перевода

to be paid by

Und für die man auch im voraus zahlen muß.
And paid for in advance.

Für alles musste man einen Preis zahlen.
Everything had a price to be paid for it.

Wenn ihr zurückkommt, zahle ich euch aus.
When you return, you’ll be paid.

»Nun zahlen sie den Preis des Wettbewerbs.«
“They've paid the price of competitiveness.”

Nur war ich nicht diejenige, die dafür zahlen musste.
Only I’m not the one who paid for it.”

Sie haben das Geld für die Zahl selbst bezahlt.
You paid the money for the number itself.

Sie selbst hatte schon mit ihrem Blut zahlen müssen.
She’d paid blood for it herself.

Sex war für sie ein Preis, den es zu zahlen galt.
Sex to her was a price to be paid.

payable by

Auf jedem einzelnen Zertifikat stand klar und deutlich, daß die Summe an den Inhaber zu zahlen war.
They were payable to the bearer: that was stated plainly on the front of each certificate.

Die restlichen 80 Prozent waren mit Zinsen in den kommenden acht Jahren zu zahlen.
The remaining eighty percent plus interest was payable over the succeeding eight years.

Ich habe soeben einen Scheck über achttausend Pfund ausgestellt, dem Überbringer zu zahlen - haben Sie mich verstanden?
I have just given a cheque for twelve thousand pounds, payable to bearer—got that?

Sämtliche Pachtgelder waren wieder an Huntington zu zahlen, sowohl, was die Münzen als auch die Naturalien betraf, so weit sie angebaut und geerntet wurden.
All rents once again were payable to Huntington, in coin and such provender as could be raised, grown, and made in the year.

Im Hintergrund hörte Smiley Lacons Töchter darüber zanken, wieviel Miete für ein Hotel an der Parkallee zu zahlen sei.
In the background Smiley heard Lacon's daughters squabbling about how much rent was payable on a hotel in Park Lane.

demurrage n.: Überliegegeld = Summe oder Strafgebühr, die der Charterer an den Schiffseigner zahlen muß, wenn das Schiff während der zugelassenen Zeit nicht be- oder entladen werden kann;
demurrage n. Rate or amount payable to shipowner by charterer for failure to load or discharge ship within time allowed;

Fertig?« Im Hintergrund hörte Smiley Lacons Töchter darüber zanken, wieviel Miete für ein Hotel an der Parkallee zu zahlen sei.
Finished?’ In the background Smiley heard Lacon’s daughters squabbling about how much rent was payable on a hotel in Park Lane.

»Falls Abraxas’ Organisation uns über die Verschwörung informieren sollte, muß Pendel dieselbe Provision erhalten wie er, und zwar fünfundzwanzig Prozent von dem, was wir Abraxas und seiner Gruppe an Prämien zahlen.«
‘If and when the Abraxas organisation delivers the conspiracy, the same commission is payable to Pendel, calculated as twenty-five per cent of what we pay Abraxas and his group by way of bonus.’

»Also hat Festus es trotz seiner Verwundung geschafft, was mit heimzubringen, wofür er Zoll zahlen mußte?« Ich redete schon genauso pedantisch wie Gaius, aber das war anscheinend das einzige Mittel, etwas Vernünftiges aus ihm rauszulocken.
'So Festus, despite being wounded, managed to bring something home with him on which duty was payable?' I sounded as pedantic as Gaius himself; it was the only way to squeeze sense from him.