Перевод для "zu nackt" на английский

Zu nackt

• too naked

Примеры перевода

too naked

Aber das war zu nackt, zu sehr ein Liebesakt.
But that was too naked, too much an act of love.

Natürlich.« Es starrte ihn mit seinen viel zu nackten Augen an.
Of course." It stared at him with its all-too-naked eyes.

»Raus?« Der entsetzte Blick, mit dem Billy Cleve ansah, war zu nackt, um ihn mehr als ein paar Sekunden lang zu erwidern.
'Out?' The panicked look Billy gave Cleve was too naked to be met for more than a few seconds.

Sie war viel zu... zu... nackt und ihre Nacktheit sollte eigentlich für sie selbst und ihn reserviert sein. Immerhin war sie ja seine Freundin. Ah... oder?
She was too … too … naked, and her nakedness was supposed to be reserved for herself and him, After all, she was his girlfriend. Well … wasn't she?

Wie er die Hände gehoben hatte – nein, bitte nicht –, als ich auf die Knie sank und ihn hielt, seine Stirn küsste, und wie sein Körper sich entspannt hatte, mich zuließ, zu schwach, sich zu wehren, zu nackt.
How his hands went out—no, please, no—as I knelt down and held him, kissing his forehead, and how his body relaxed as it accepted me, too weak to protest, too naked.

er wollte sich nicht vor ihr ausziehen, nicht, weil er sie zu schockieren glaubte - (Ich habe vierzehn Ururenkel, Junge.) -, sondern genau deswegen, weil sie nicht schockiert sein würde; sie würde ihn wie ein Kind betrachten, und Dorn, das Kind, war bereits zu nackt.
he did not want to undress with her there, not because he would shock her—(I have fourteen great-greatgrandchildren, boy)—but precisely because it would not, she would look on him as a child, and child-Thorn was already too naked.