Примеры перевода
Aber sie auf diese Weise gefährden?
But endangering her this way?
Gefährden Sie nicht Ihr Schiff.
Do not endanger your vessel.
Sie gefährden alle hier im Haus.
You’re endangering everyone in this house.
Denn dadurch wirst du alles gefährden.
For thus will you endanger all counsel.
Das durfte ich unmöglich gefährden.
No way could I endanger that.
Sie gefährden damit sogar die Flotte.
You endanger even the Fleet.
»Ja, aber ich will sie nicht gefährden.«
‘Yes, but I don’t wish to endanger them.’
Wenn du ergriffen wirst, gefährdest du uns alle!
If you are caught, you endanger all of us.
»Sie gefährden unsere Europapolitik.«
“They’re endangering our European policy.”
Und schon das Senden könnte sie gefährden.
And even sending it might endanger her.
»Du darfst die Ermittlungen nicht gefährden.«
“You can’t compromise the investigation.”
Er würde niemals etwas tun, um sie zu gefährden.
He’d never do anything to compromise it.”
»Ich dachte, es könnte seine Sicherheit gefährden.«
“I thought it might compromise his safety.”
Du willst doch nicht deine Karriere gefährden.
“You don’t want to compromise your career.
Ich hätte die gesamte Mission gefährden können.
I could have compromised this mission.
Ich werde nichts tun, was die Ermittlungen gefährden könnte.
I’m not going to do anything that might compromise the investigation.
«Hast du Angst, dass sie meinen Ruf gefährden?»
Afraid they'll compromise me?
Nichts konnte ihn ablenken oder seine Loyalität gefährden.
Nothing to distract him or compromise his loyalty.
»Ich erzähle dir alles, was ich kann, ohne die Ermittlungen zu gefährden.«
I'm telling you everything I can without compromising the case.
Oder können Sie noch ein paar weitere mitnehmen, ohne die Sicherheit zu gefährden?
Or can you take a couple more without compromising safety?