Примеры перевода
Das ausschweifende Gerede am Anfang eines neuen Gedankens und die häufige Verwendung des Wortes definitiv ist unverwechselbar.
It’s unmistakable… the rambling at the beginning of a new thought… his overuse of the word specifically...
Im Laufe des Abends wanderte Hutch rastlos durch das Schiff, sah sich Simms an und führte ein langes, ausschweifendes Gespräch mit Bill.
During the course of the evening she wandered restlessly through the ship, read, watched sims, and carried on a long, rambling conversation with Bill.
Der Redseligere der beiden, der im purpurroten Hemd, schwor in seinen wild ausschweifenden Erzählungen, sie wären auf dem Wasser gewandelt, die Wellen hätten sie sachte ans Ufer getragen;
The more voluble of the two, the one in the purple shirt, swore in his wild ramblings that they had walked upon the water, that the waves had borne them gently in to shore;
Zuerst waren es neben – richtigen und falschen – Positionsangaben ziemlich ausschweifende Einschätzungen seiner aktuellen Situation, die er zu Papier brachte, Reflexionen über das Leben auf dem Meer, hin und wieder ein Gedicht.
At first, alongside the details of his position – real and fake – he would just write rambling assessments of his current situation, reflections on the nautical life, or even the occasional poem.
Ein Tonbandgerät wurde aufgestellt, und der FBI-Inspektor erging sich in einem ununterbrochenen Bericht, eigentlich nur eine ausschweifende, stockende Erzählung, was im Grunde die beste Art war, Informationen aus erster Hand zu bekommen.
A tape recorder was set up, and the FBI inspector ran through an uninterrupted narrative, really just a long ramble which was actually the best way to get fresh information.
Schon bald sehnte Gaddis sich nach einem bequemen Sitzplatz, denn Crane ließ es sich nicht nehmen, eine ausschweifende, weitgehend sinnfreie Anekdote nach der anderen über das »geheimnisvolle Leben« seines Onkels zu erzählen.
Gaddis now began to wish that he had been sitting somewhere more comfortable, because Crane embarked on a series of rambling, near-nonsensical anecdotes about his uncle’s ‘mysterious life’.
Er unterbrach meine etwas wirre, ausschweifende Erzählung hier und da, um eine Frage zu stellen oder einen Punkt zu klären, aber er bewegte sich kaum auf seinem Stuhl, außer um unsere Weingläser aus der Flasche auf dem Tisch zwischen uns aufzufüllen.
He interrupted my rambling narrative now and then to ask a question, or clarify a point, but he didn't move from his chair except to refill our wineglasses from the bottle on the table between us.
Falls sie aber die Sozialarbeiterin belogen hatte, um ihre Tochter zurückzubekommen, so belog sie vielleicht auch dieses Gericht, um ihre Freiheit wiederzuerlangen. Die meiste Zeit redete Kanarek jedoch ohne Pause und ausschweifend, sodass er die Zuschauer und die Zeugin ermüdete.
And if she had lied to the social worker to get her daughter back, Kanarek implied, she could very well lie to this Court to get her own freedom. But mostly he rambled and droned on and on, tiring the spectators as well as the witness. Many of the reporters “wrote off”
Aber manchmal, in der Senke oder Mulde zwischen einem ausschweifenden Satz und dem nächsten, zog eine dunkle Wolke über sein Gesicht, zögerte einen Augenblick, als wollte sie verweilen, und huschte dann vorbei, um sich hinten im Raum zu verflüchtigen, und in diesen Momenten hatte ich fast das Bedürfnis, mich abzuwenden, denn wir hatten zwar eine Menge über Poesie gesprochen, aber noch kaum etwas über uns selbst gesagt.
But sometimes, in the dip or hollow between one rambling sentence and the next, a dark cloud would cross his face, hesitate for a moment as if it might stay, and then slide past, dissolving toward the edges of the room, and at those moments I almost felt I should turn away, since though we talked a lot about poetry we had not yet said much of anything about ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test