Перевод для "zivile gesellschaft" на английский

Zivile gesellschaft

• civil society

Примеры перевода

civil society

Für den Abend war die Creme de la Creme der zivilen Gesellschaft beim Intendanten zu einem Bankett geladen, während wenige Straßen weiter die oberen Ränge des Militärs beim Gouverneur das Ende der Aufrührer schon einmal Vorfeiern würden.
That night the Intendant was offering a dinner for the most select of civil society, while a few blocks away the Gouverneur received the upper echelon of the army to celebrate in advance the end of the Maroons.

Vielmehr hatte er sich Pitts Meinung angeschlossen, daß eine illegitime Revolution niemals jene Stabilität schaffen könne, die für die Entwicklung einer zivilen Gesellschaft erforderlich ist, und diese Überzeugung wurde durch jenen gesunden Menschenverstand bestärkt, der sich mit zunehmendem Alter einstellt.
It stemmed from his acceptance of Pitt’s conviction that illegitimate revolution could never bring the kind of stability necessary for the development of civil society, and was reinforced by the common sense that came with age.

»Wie wir auf die Kontroverse um Die satanischen Verse reagierten, sollte die Zukunft der Informationsfreiheit prägen, ohne die es keine Verlage gäbe, wie wir sie kennen, und damit auch keine zivile Gesellschaft, wie wir sie kennen«, sollte er Jahre später einem Journalisten gestehen.
“How we responded to the controversy over The Satanic Verses would affect the future of free inquiry, without which there would be no publishing as we knew it but also, by extension, no civil society as we knew it,” he told a journalist years later.