Перевод для "zirkusmanege" на английский

Zirkusmanege

• circus ring
• circus manege

Примеры перевода

circus ring

Die Wände und der Boden sind vollkommen glatt, die Höhle ist rund wie eine Zirkusmanege.
The walls and the floor of this space are completely smooth. The floor is an almost perfect circle, like a circus ring. This cave was created when the tear appeared.

Er spürte, wie ein Schrei in seine Kehle stieg, sah die drei Tiger in der Zirkusmanege im Kreis laufen …
He felt a scream rising in his throat. He saw the three tigers pacing round the circus ring . . .

Am liebsten hätte er laut geschrien, so wie er einst Vögel oder Spielzeug oder die drei Tiger in der Zirkusmanege angeschrien hatte.
He wanted to scream, as he had once screamed at birds or toys, at the three tigers in the circus ring.

Pferdeäpfel in der Zirkusmanege und ein Topf mit Urin, der bei einem Feuer über die Zuschauer ausgegossen wird, hielt sie für übertriebene Gestaltungsmittel.
Horse dung in a circus ring and a chamber pot full of urine getting thrown over people to put out a fire? That was too graphic.

Links vom Weg war eine Lichtung zu sehen, nicht groß, ungefähr wie eine Zirkusmanege, mit ein paar Steinen drauf, auf denen man sitzen konnte, mit Blick auf die Landschaft unten.
it was not large, about the size of a circus ring, but there were lots of rocks to sit on and it had a view of the countryside below.

Er stand mitten in der Herrenabteilung und drehte sich langsam um, wie ein Kind, das mitten in einer Zirkusmanege steht und sein Publikum aus großen Augen mustert.
He stood in the middle of the men’s department and spun round and round slowly, like a child standing in the middle of a circus ring staring wide-eyed at the audience.

In Handarbeit entstandene Requisiten aus verschiedenen Epochen: die chinesischen Springbrunnen, die während einiger Jahre seine Glanznummer gewesen waren, Fluchtkisten in unterschiedlichen Ausführungen, wassergefüllte Kisten und Schränke, aus denen Dante sich in den Zirkusmanegen der Welt befreit hatte.
Handmade props from different eras: the Chinese fountains that were his star turn for some years, the substitution trunk in several different versions, water- filled chests and cupboards from which Dante had escaped in circus rings all over the world.