Перевод для "zerbrochene vase" на английский

Zerbrochene vase

• broken vase

Примеры перевода

broken vase

Das Glas der zerbrochenen Vase lag darin!
The glass from the broken vase was in it!

Natürlich. Das Problem der zerbrochenen Vase.
Of course; the broken vase problem all over again.

Hatte Audrey deshalb aufgeschrien, als sie die zerbrochene Vase erblickte, und Mouttes Wohnung fluchtartig verlassen?
Is that why Audrey had run out of the apartment and why she’d screamed when she saw the broken vase?

Er sprach nicht von einer, sondern von zwei oder gar drei zerbrochenen Vasen, und man wüsste nicht, welche Scherbe wohin gehörte.
He said it was almost like trying to put together two, or even three, broken vases, and not knowing which piece belonged where.

Als es dann klappte, sah es wie ein Wunder aus. Nicht weniger wunderbar, als wenn in einem rückwärts laufenden Film die Stücke einer zerbrochenen Vase wie von Zauberhänden wieder zusammengefügt werden.
When it happened, it looked as miraculous, as improbable, as something from a time-reversed movie: everything magically fitting together, like the fragments of a broken vase.

Wäre Sally dabei gewesen, hätten hundert zerbrochene Vasen sie nicht davon abhalten können, mich zu fragen, woher denn plötzlich die Jacke käme.
If Sally had been with me, a hundred broken vases wouldn’t have stopped her asking where the jacket had suddenly appeared from.

Waverly sagt, er hätte keine klaren Ergebnisse bekommen, als er Sie trawlte. Nur Scherben, als sollte man eine zerbrochene Vase kitten. Nein, das stimmt nicht ganz.
Waverly told me that when he ran a trawl on you he didn't come up with anything clear-cut. He said it was like trying to put together a broken vase. No; that's not quite what he said, either.

Als sie Brangaine der Länge nach zwischen den Blumen und den Scherben der zerbrochenen Vase liegen sahen, während Finn mit geballten Fäusten über ihr stand, schrien sie bestürzt auf und liefen mit erhobenen Händen und entsetzt geöffneten Mündern herbei.
When they saw Brangaine sprawling amongst the flowers and the shards of broken vase, Finn standing over her with clenched fists, they cried aloud in consternation, fluttering forward with raised hands and mouths open in dismay.