Перевод для "zerbrochene gefäße" на английский

Zerbrochene gefäße

• broken vessels

Примеры перевода

broken vessels

Ein zerbrochenes Gefäß, aus dem alle Hoffnung herausgeleckt ist.« Er wusste, dass sie ihn nicht sehen konnte, aber trotzdem machte er sich hinter dem zerfallenen Albenstein so klein wie möglich.
“An empty jug. A broken vessel with all the hopes leaked out.” He knew she couldn’t see him, but even so he shrank away behind the crumbling elf-stone.

Ich schaute hinaus auf die dichtgedrängten Dächer der Altstadt, den Zionsberg, den Skopusberg im Norden, den Berg des bösen Rats im Westen, den Ölberg im Osten, und vielleicht lag es am Farbenrausch des Lichts oder am auffrischenden Wind, oder an der Erleichterung eines freien Blicks, vielleicht waren es der Pinienduft oder die Ausdünstungen des Gesteins, das die Hitze des Tages abgibt, ehe es die Nacht einsaugt, oder meine Nähe zu dem Geist von Daniel Varsky, aber es berückte mich, Euer Ehren, und spätestens in diesem Moment gesellte ich mich all denen hinzu, die seit dreitausend Jahren nach Jerusalem strömten und bei ihrer Ankunft die Fassung verloren, ihren Geist fahrenließen und der Traum eines Träumers wurden, der versucht, das Licht aus der Finsternis zu ziehen und es in einem zerbrochenen Gefäß wieder zu sammeln.
I looked out at the crowded rooftops of the Old City, Mount Zion, Mount Scopus to the north, the Hill of Evil Counsel to the West, the Mount of Olives to the east, and maybe it was the bruising light, or the clarifying wind, or the relief of an unobstructed view, maybe it was the smell of pine, or of stone releasing heat before absorbing the night, or my nearness to the ghost of Daniel Varsky, but it swept me away, Your Honor, and at that moment I joined them all, if I hadn’t joined them already, the ones who have streamed toward this city for three thousand years and, upon arrival, lost their grip, went out of their minds, became the dream of a dreamer who is trying to strain the light out of the dark and gather it back up in a broken vessel.