Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Als niemand ihr Aufmerksamkeit schenkte, bezog sie eine zentralere Position.
As no one deigned to notice her, she moved to a more central location.
Rom, so hatte Artemis gefolgert, lag wesentlich zentraler als Sizilien.
Rome, Artemis reasoned, would be a lot more central than Sicily.
Auch in psychologischer Hinsicht rückte die Polizei damit in eine zentralere Position.
It also accorded police authority a more central position from a purely psychological standpoint.
»Wir werden vorsichtig sein, und das Tal ist eine weit bessere Basis für uns – viel zentraler und näher bei der Stadt.«
We'll be careful. And the Valley is a far better base for us - more central, and nearer the city.
Ihm war nach etwas Zentralerem zumute, einer Kathedrale, einem Theater, einem Bahnhof, aber das war’s schon, oder?, das Seven Stars und Jigsaw World.
A need for something more central, cathedral, theater, train station, but this was it, wasn’t it, the Seven Stars and Jigsaw World.
»Während Dors' Kontrollzentrum in ihrem Panweibchen zentraler gelegen ist?« Hari schaute mit zusammengekniffenen Augen in die Ferne.
“Whereas Dors is running hers from a control center that, for female pans, is more central?” Hari peered into the distance.
Wenn er beschließen sollte, sich unser zentraler gelegenes Gebiet als Stützpunkt in einem Krieg gegen den König zu ›borgen‹, könnten wir ihn nicht daran hindern.«
If he decided to 'borrow' our more central land to use as a stronghold in a war against the king, we wouldn't be able to stop him."
Auf der IOS spielten die Gärten eine noch zentralere Rolle, waren so anfällig und lebenswichtig wie ein transplantiertes Herz. Er lieferte den größten Teil der Nahrung, besorgte das Recycling der organischen Abfälle und reinigte die Luft.
On the IOS the garden was even more central, as delicate and vital as a transplanted heart. It supplied most of the station’s nutritional needs; it recycled wastes; it cleansed the air.
Und deshalb waren die Bürger Manhams unfähig, irgendeinen Aspekt der Sache ernst zu nehmen, und brauchten lange, um die Tatsache zu akzeptieren, dass sie nicht nur Zuschauer waren, sondern eine wesentlich zentralere Rolle spielten.
So Manham was unable to take any of it seriously, slow to accept the fact that, far from being an onlooker, its role was far more central.
Dort wusch ich mich, bezahlte meine Rechnung und nahm mein bescheidenes Gepäck mit auf den Weg, um mir im Laufe des Tages eine bessere und zentraler gelegene Bleibe zu suchen.
Suffering from fierce self-reproach and an even fiercer headache, I returned to my hotel, where I had a wash, settled my bill and set off with my modest baggage, intending to find some better and more central accommodation during the day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test