Перевод для "zeitlichkeit" на английский

Zeitlichkeit

сущ.

• temporality
• transitoriness

Примеры перевода

temporality сущ.

Die Zeitlichkeit des Digitalen ist die des Untoten.
Digital temporality belongs to the undead.

Das Gefühl hat auch eine andere Zeitlichkeit als die Emotion.
Feelings also have a different temporality than emotions.

Ihm fehlt jeder ausgedehnte temporale Horizont, der die Zeitlichkeit des Lebendigen ausmacht.
It lacks the extended horizon constituting the temporality of the living.

Das Lange und das Langsame vertragen sich nicht mit der Zeitlichkeit des Games.
Whatever is long, anything that lasts a long time, proves incompatible with the game’s temporality.

(War «der Übergang zur Pluridimensionalität und zu einer delinearisierten Zeitlichkeit» wirklich ein mögliches Subjekt?)
(Could “the access to pluridimensionality and to a delinearized temporality” really be a subject?)

Alles auf dem Foto war wie immer, nur anders, als ob das Bild neuerdings unbestimmt wäre, zwischen Zeitlichkeiten flimmerte.
Everything in the photograph was as it had been, only different, as if the image were newly indeterminate, flickering between temporalities. Then it wasn’t.

Schon aufgrund ihrer Zeitlichkeit transportiert die digitale Kommunikation mehr Affekte als Gefühle.
Simply on the basis of its temporality, digital communication conveys affect more than it transmits feeling.

Daran zeigte sich die Macht der Dichtkunst, zwischen Körpern und Zeitlichkeiten zu zirkulieren, die Kontingenzen seiner Verfasserschaft zu transzendieren.
It showed poetry’s power to circulate among bodies and temporalities, to transcend the contingencies of its authorship.

Dem Game wohnt eine besondere Zeitlichkeit inne. Unmittelbare Erfolgserlebnisse und Belohnungen zeichnen es aus.
Games exhibit a specific temporality marked by immediate experiences of success and reward. But what matures over time cannot be gamified.

Es erinnerte ihn an ein doppelt belichtetes Foto oder einen Mattierungseffekt im Film: zwei zu einem einzigen Bild zusammengefallene Zeitlichkeiten.
It reminded him of a doubly exposed photograph or a matting effect in film: two temporalities collapsed into a single image.