Перевод для "zeiten der ruhe" на английский

Zeiten der ruhe

• times of calm
• times of peace

Примеры перевода

times of calm

Eine schwierige Zeit für Ruhe es ist.
A difficult time for calm it is.

Es war eine Zeit der Ruhe, die Felder erholten sich, die Tage wirkten kürzer, es wurde später hell.
It was a time of calm; the fields rested, the days seemed shorter, dawn came later.

Ich fühlte mich betrogen. Aber auf meiner ersten Reise nach Japan hatte ich Zeit, zur Ruhe zu kommen, und ich nahm es schließlich hin, dass ich Dich in diesem Leben verloren hatte.
I felt cheated, but during my first trip to Japan I had time to calm down and eventually accepted I had lost you in this life.

times of peace

Er wird mir auch etwas Zeit und Ruhe verschaffen.
It will also give me a little time and peace.

»Ich bezweifle, daß sie Zeit oder Ruhe hatten, irgendwelche Einkerkerungszauber zu beschwören.«
I doubt they have time or peace for any involved spell-casting.

Sie lächelte verschüchtert: »Ich meine … vielleicht brauchte er in der Wohnung Zeit und Ruhe.
She flashed an intimidated smile. “I mean … perhaps he needed time and peace and quiet.