Перевод для "zeilen des gedichts" на английский

Zeilen des gedichts

• lines of poem
• lines of the poem

Примеры перевода

lines of the poem

Die Zeilen des Gedichts waren ordentlich und lesbar.
The lines of the poem were neat and legible.

Diesmal fielen mir die Zeilen des Gedichts aber nicht ein.
The lines of the poem did not come to me this time.

Genaro seufzte und griff die ersten Zeilen des Gedichts wieder auf.
Genaro sighed and paraphrased the first lines of the poem.

Jede einzelne Zeile des Gedichts hatte sich ihr ins Gehirn gebrannt.
Every line of the poem had been burned into her mind.

Einige Zeilen eines Gedichtes formten sich aus Gewohnheit in seinem Herzen …
A few lines of a poem formed in the habit’s corner of his heart …

Das klang wie die ersten Zeilen eines Gedichts, und ich hätte sie am liebsten in mein Notizbuch geschrieben.
That sounded like the first lines of a poem, and I itched to write them down in my notebook.

Carl erinnerte sich der einleitenden Zeilen eines Gedichts, das Virginia ihm vor Monaten gezeigt hatte.
Carl remembered the opening lines of a poem Virginia had shown him months before. Somehow they had stuck with him.

»Kann es sein, dass die Pläne der Prieuré zur Bekanntgabe der Wahrheit mit der letzten Zeile des Gedichts zu tun haben?«, fragte Sophie.
«It seems possible,» Sophie said,» that the Priory’s plans to reveal the truth might be related to the last line of the poem.»

Zwei Zeilen eines Gedichtes, das sie einmal gelesen hatte, entstiegen ihrem Unterbewußtsein und dröhnten wie Trommelschläge in ihrem Kopf:
Two lines of a poem she had once read rose from her subconscious and rang through her head like a roll of drumbeats:

Ich versuchte, mich daran zu erinnern. Da zitierte sie die erste Zeile eines Gedichtes. Ihre Worte waren wie ein Lichtstrahl, der in den dunklen Ozean fiel.
I tried to remember this, and then she read me a line of a poem, and the words were like a torch in that dark ocean.