Перевод для "wollten lieber" на английский

Wollten lieber

• would rather

Примеры перевода

would rather

Einige der Verwundeten hatten erklärt, sie wollten lieber im offenen Kampf sterben;
Several of the wounded men said that they would rather die in battle;

Natürlich könnt ihr mich alle begleiten – es sei denn, ihr wollt lieber hierbleiben.
You can all come with me, of course. Unless anyone would rather stay.

Sie hatten genug von Briseis und wollten lieber mein Leben als Verstoßene teilen.
They were sick of Briseis and would rather follow me as outlaws. There were a score of them then.

Die Menschen wollten lieber in eingebildeter Sicherheit sterben, als in beflügelnder Angst leben.
People would rather die in invented safety than live in invigorating fear.

Die Doonies wollten lieber sozial absteigen – sie waren einmal ein mächtiger Stamm, mußt du wissen – als von ihren geliebten Straßen lassen.
The doonies would rather come down in the world — they used to be quite a powerful clan, you know — than give up their beloved roads.

Die Leute schüttelten die Köpfe und zogen die Augenbrauen hoch und hielten die Herberts für recht »eigenartig«, »wollten lieber nicht gesehen werden, wie sie in ihr Haus gingen« und so weiter, aber nichts Konkretes.
People shook their heads and raised their eyebrows and thought the Herberts rather “queer”14, “would rather not be seen going into their house”, and so on, but there was nothing tangible.

Es war nicht möglich, die Öffentlichkeit von der tatsächlichen Ursache zu überzeugen, und das Ergebnis ließ nicht lange auf sich warten, denn von einem Augenblick zum anderen hörten die Menschen auf, Busse zu benutzen, und sagten, sie wollten lieber selbst erblinden als sterben, weil ein anderer erblindet war.
There was no way of convincing the public of what had in fact happened, and the outcome was soon evident, from one moment to the next people stopped using buses, they said they would rather go blind themselves than die because others had gone blind.