Перевод для "witze über ihn" на английский

Witze über ihn

• joke about him
• jokes about him

Примеры перевода

joke about him

(Schon bald würde es Witze über ihn selbst geben.
(Soon enough there would be jokes about him.

»Gehen Sie jetzt sofort ins Bett und hören Sie auf, Witze über ihn zu reißen.«
“Now, you get right into bed and stop making jokes about him.”

Alle kannten den Witz über ihn: Was ist der Unterschied zwischen Gott und Nicholas Wyatt?
The joke about him that everybody's heard by now: What's the difference between God and Nicholas Wyatt?

Corus machte derbe Witze über ihn, und Rannirl prophezeite, es werde schlimmer mit ihm werden, bevor es besser werden könne. Aber alle waren geduldig mit ihm.
Corus made up rude jokes about him, and Rannirl predicted pessimistically that he’d get worse before he got better, but they were all patient with him;

Wir machten gewöhnlich viele ›tote‹ Witze über ihn, und hier sind heute zahlreiche Archäologen versammelt, von denen die meisten sicher auch unter derartigen Witzen zu leiden haben. Sie kennen sie sicher alle – zum Beispiel, daß jeder, den er kannte, bereits seit achthundert Jahren tot ist.
We used to make a lot of ’dead’ jokes about him. And there are so many archeologists here today that I know you’ve had to put up with them too. You know how they go, about how everybody he knows has been dead at least eight hundred years.

Dafür, dass sie vor Jahren mal einen unanständigen Witz über ihn erzählt haben, oder dafür, dass sie eine Weltkarte hatten, weil so was nämlich nur ein Kaiser durfte, und alles bloß, damit sie ihn nicht heimtückisch ermorden.
First he exicuted lots of people, he executed them if they made a rude joke about him years ago, or if they carried a map of the world around them, because that was the sort of thing only emperors did, it was just in case they were going to assassinate him.