Перевод для "wird verdrängte" на английский

Wird verdrängte

• is repressed
• is displaced

Примеры перевода

is repressed

Ich hatte es nicht verdrängt.
I hadn’t repressed it.

Etwas, das ich verdrängt habe.
Something I have repressed.

Verdrängt und vergessen.
Already repressed and forgotten.

Irgendwas, das ich verdrängt habe.
Some event that I’ve repressed.

Verdrängte Erinnerungen verblassen;
Repressed memories disappear;

Damals haben Sie das eher verdrängt.
You were more – repressed.

Man verdrängt sie, aber das ist nicht dasselbe, wie damit fertigzuwerden.
You repress them, but that’s not the same as getting over them.”

Harry verdrängte seine Gedanken an Oleg.
Harry repressed his thought, Why not?

Insofern der Holocaust kein Teil der lebendigen Gegenwart des Erzählers ist, ist »Austerlitz« das vom Erzähler Verdrängte, ein Verdrängtes, das zurückkehrt und ihn heimsucht.
To the extent that the Holocaust is not part of the living present of the narrator, ‘Austerlitz’ is the narrator’s repressed, a repressed that returns to haunt him.

Es hat keinen Zweck zu argumentieren, dass die zahllosen Beispiele von der Rückkehr des Verdrängten, um uns heimzusuchen, beweisen, dass das Verdrängte stets zurückkehrt, weil wir per Definition nichts von Fällen hören, wo das Verdrängte nicht zurückkehrt.
It is of no use to argue that the countless instances we have of the repressed returning to haunt us prove that the repressed always returns, since by definition we don’t hear of cases where the repressed does not return.

is displaced

Oder von etwas anderem verdrängt.
Or displaced by something else.

Und diese Besessenheit verdrängte alles andere.
And this obsession displaced everything else.

Ein anderes Götzenbild hat mich verdrängt;
Another idol has displaced me;

Der Alkohol hat die Milch verdrängt.
Alcohol has displaced milk.

Alles, was die Luft darin verdrängt.
Anything that will displace the air within.

Er kann nicht verdrängt werden, da er zu mächtig ist.
She cannot be displaced because she is too powerful.

Die Einbildungskraft verdrängte den Wirklichkeitssinn.
His imagination displaced his sense of reality.

Ein Chronolith absorbiert Materie und verdrängt sie nicht;
A Chronolith absorbs matter and does not displace it;

Riesige Autobahnauffahrten hatten die Vergangenheit verdrängt.
Great loops of motorway displaced his past.