Перевод для "willkürlich gewählt" на английский

Willkürlich gewählt

• chosen arbitrarily
• arbitrary

Примеры перевода

chosen arbitrarily

Die oben genannten Beispiele sind nicht willkürlich gewählt: Das erste, ein etwas anderer Anfang für das Universum, ermöglichte das, was man hier die ›Malaise-Katastrophe‹ nennt.
The examples above are not chosen arbitrarily. The first, somehow a different start for the universe, made what they call the “Malaise Catastrophe” possible.

arbitrary

Die Bestie ist ein willkürlich gewählter Feind - du mußt ihr nicht gegenübertreten, jetzt nicht und auch sonst niemals...
deathbeast is an arbitrary foe—you don’t have to meet him, not now or ever—”

Während sich die Sprache über Tausende von Jahren weiterentwickelte, geriet in Vergessenheit, dass die Wörter ihren Anfang als willkürlich gewählte Laute genommen hatten.
As the language evolved over thousands of years, everyone forgot that words had begun as arbitrary sound effects.

Auf diese Weise (so behaupteten die Schulbücher) behielten die Städte ihre alten Grenzen bei – das hieß, die Grenzen, die sie im willkürlich gewählten Jahr 2000 gehabt hatten – während die Bevölkerung weiter wuchs.
In this manner, the schooltexts claimed, the cities maintained their original boundaries—that is, those existing at the arbitrary year 2000—while population continued to grow.

»Bonjour, Stephen«, erwiderten beide in makellosem Französisch, und Stephen, nach einem kurzen Blickwechsel mit uns, antwortete ihnen auf Französisch, und von diesem scheinbar willkürlich gewählten Moment an sprachen sie nie mehr Englisch mit ihm.
“Bonjour, Stephen,” they said, in an impeccable accent, and Stephen, after a glance at us, replied in French, and they, in turn, did the same, and, from that arbitrary-seeming moment, they never spoke to him in English again.

Ich möchte hier anmerken, dass das Etikett »böse« für Mark anfangs rein willkürlich gewählt gewesen sein mag, doch mittlerweile fragen wir uns, ob er in seiner freien Zeit nicht tatsächlich gruselige Dinge macht.
I must also note that calling Mark 'evil' may have started off as an arbitrary label, but now we're wondering if he really does make scary shit in his spare time.

Dies Ziel war völlig willkürlich gewählt (wie, ach, so viele künftige Ziele es sein sollten), und mir wankten die Knie bei dem Gedanken, wie ich das ganze Lügengebäude aufrechterhalten und welche weiteren glaubwürdigen Ziele ich erfinden könnte, wenn wir alle Kinos in Lepingville abgegrast hätten.
That destination was in itself a perfectly arbitrary one (as, alas, so many were to be), and I shook in my shoes as I wondered how to keep the whole arrangement plausible, and what other plausible objectives to invent after we had taken in all the movies in Lepingville.

Er stieß mit einer bis dahin unbemerkt gebliebenen Fran zusammen – die schon vorher verwirrt gewesen zu sein schien und allein in einer willkürlich gewählten Ecke des Dachs stand – und war fasziniert von der abrupt-binären Weise, in der seine Bewegung gestoppt worden war, wenngleich er sich auch diffus fragte, auf welche Weise etwas denn sonst gestoppt werden sollte.
He collided with an unseen Fran—who seemed already confused, before this, standing alone in an arbitrary area of the roof—and felt intrigued by the binary manner that his movement was stopped, though how else, he vaguely realized, could something stop?