Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Als Axtschwinger mußte er einen wilden Stier über einen Berg hinweg spüren.
An axeman, he was supposed to feel the presence of a wild bull over a hill.
Gorth kam wie ein wilder Stier in die Diele des Klubs gestürmt, eine neunschwänzige Katze in der Hand.
Gorth came charging into the foyer of the Club like a wild bull, a cat-o’-nine-tails in his hands.
Die beiden Jungen hatten ihm nur in aller Kürze erzählt, was hier unten vor sich ging, aber das hatte bereits ausgereicht, um Kuisl zu reizen wie einen wilden Stier.
The two boys had told him only briefly what was going on down there, but it was enough to enrage him like a wild bull.
»Wenn wir Stiere hätten, Exzellenz – wenn wir eine große Anzahl wilder Stiere hätten !« rief der Offizier aufgeregt. »Also her mit den Stieren !
“If we had bulls, sir—if we had great numbers of wild bulls,” the officer cried excitedly. “Get them!
Schreibe ein Gedicht auf das Mädchen, das auf Befehl des Herrschers der Welt von den Hörnern eines wilden Stieres gelöst und dem Geliebten übergeben wurde.
Write a poem on the maiden who, at command of the lord of the world, was freed from the horns of the wild bull and given to her lover.
Während er sie nach den Einzelheiten ihrer Situation befragte und ihr den Plan für ihre Heimreise erklärte, tobte in seiner Brust eine wütende Stampede wilder Stiere.
As he questioned her about the intricacies of her situation and explained the plan to send her back to Chile, he was tormented by a stampede of wild bulls in the area of his chest.
»Gar nicht davon zu reden, den Auftrag selbst seiner Meute von Berserkern anzuvertrauen«, setzte die zweite hinzu, »die wie wilde Stiere drauflosstürmen und auf allem ihre Huf- und Hornspuren hinterlassen werden.
"Not to mention trusting the job itself to his team of bravos," added the second, "who will come in like wild bulls and leave hoofprints and horn-scars on everything.
Tagsüber arbeitete ich bis zur Erschöpfung, und nachts lief ich wie ein wilder Stier durch die Arkadengänge im Hof und durch die Säle und schlug mit meinen rastlosen Hacken auf dem Steinboden Funken.
During the day I worked until I was exhausted, and at night I paced like a wild bull through the galleries and rooms of my house, my heels striking sparks from the floor.
Alle, Vinicius, Lygia und die christlichen Sklaven des Petronius mit eingeschlossen, hörten mit Spannung zu, wenn Ursus von der Stimme erzählte, die er in seinem Innern vernommen und die ihm befohlen habe, mit dem wilden Stiere zu kämpfen, und alle gingen mit dem Trost und der Hoffnung im Herzen fort, Christus werde es nicht zulassen, daß der Rest seiner Bekenner von der Erde vertilgt werde, bevor er selbst zum schrecklichen Gericht erscheine.
All, as well as Vinicius, Lygia, and the Christian slaves of Petronius, listened with attention to the narrative of Ursus about the voice which he had heard in his soul, and which commanded him to struggle with the wild bull. All went away consoled, hoping that Christ would not let His followers be exterminated on earth before His coming at the day of judgment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test