Перевод для "wiedergewinnen" на английский

Wiedergewinnen

гл.

• regain
• win back
• reclaim
• recover

Примеры перевода

regain гл.

Du musst deine Kraft wiedergewinnen.
You must regain your strength.

Sie mochte mit der Zeit ihre Heiterkeit wiedergewinnen;
She might in time regain tranquillity;

Jenseits der Schwerkraft konnte man einen Teil dieser Freiheit wiedergewinnen;
Beyond gravity, some of that freedom was regained;

Es ist kein guter Ort für einen Gott, wenn man seine Popularität wiedergewinnen will.
It’s not a good place for a god to regain his popularity.

Selbst wenn es ihm bei Robin glückte - wie sollte er Pippas Vertrauen wiedergewinnen?
Even if he succeeded with Robin, how was he to regain Pippa's trust?

Ein Teil dieses Wissens war, wie sie die Stärke wiedergewinnen konnten, die sie verloren hatten.
Part of this knowledge was how to regain the strength they had lost.

Entkommen, Mutter Ozean finden und seine Fassung wiedergewinnen.
Find Mother Ocean again, and regain his bearings!

Er hat das Augenlicht für immer verloren, und es besteht nicht die geringste Chance, daß er es wiedergewinnen könnte.
His loss of sight was total, and there is no chance he could regain it.

Der Platz würde knapp reichen, wenn David die Beherrschung über das Auto wiedergewinnen konnte.
There was just room to pass the lorry if David could regain control of the car.

Alles an ihr wirkte vertraut, sprach von einem Leben, das er verloren hatte und unbedingt wiedergewinnen wollte.
Everything about her called to him, spoke of a life he had lost and was desperate to regain.

win back гл.

Teresa wandte ein: »Woher wissen wir, daß nicht er den Saboteur geschickt hat, damit er uns warnen und unser Vertrauen wiedergewinnen könnte?«
Teresa objected. “How do we know he didn’t send the saboteur, just so he could tip us off and win back our trust?”

Als der frisch frisierte Zirkusdirektor in die Manege und zum Publikum zurückkehrt, das er nun wiedergewinnen muss, spielt er seine letzte und stärkste Karte aus, die in dröhnendem Zirkusdeutsch präsentiert wird: »Meine Damen und Herren!
When the freshly combed ringmaster returns to the ring, and to the audience he now has to win back, he plays his final, strongest card, which he presents in resounding circus German: “Laydeess und chentlemen!

reclaim гл.

Sollte ich Storn besiegen und mein Land wiedergewinnen, wird er auch seinen Hof zurückerhalten.
should I be victor over Storn and reclaim my lands, he shall have his home back as well;

Aber wir können das ändern und die Kontrolle über unsere Zeit wiedergewinnen – indem wir unsere Geräte so programmieren, dass sie zu unseren Rhythmen passen.
The opportunity offered to us by digital technology is to reclaim our time and to program our devices to conform to our personal and collective rhythms.

recover гл.

Er konnte sie nicht wiedergewinnen.
He could not recover them.

Inzwischen werde ich sie nicht wiedergewinnen können.
By now, I'll never recover them."

Er kann nicht wiedergewinnen, was er hinter sich gelassen hat.
He cannot recover that which he has left behind.

Es hätte sich nie wiedergewinnen lassen.
It could never be recovered.

sinnlos zu glauben, dass sie die Zeit je wiedergewinnen wird.
futile to believe she will ever recover them.

Ah, aber er ist immer noch voll dieses Geistes, und er behauptet, er könne seine Jugend wiedergewinnen, wenn er wolle.
Ah, but he's got the spirit still, and he claims he can recover his youth if he cares to.

Indem er sie sich selbst injizierte, könnte er sie hinausschmuggeln und später genug von ihnen wiedergewinnen, um das Experiment neu zu beginnen.
By injecting them into his body, he could smuggle them out of Genetron, and recover enough of them later to start the experiment again.

Wir kümmern uns um die Unsterblichen, um sie möglicherweise davon zu überzeugen, uns beizustehen, damit wir die Kraft und die Einheit wiedergewinnen, die uns durch den Tod geraubt wird.
We entertain the immortals in order that they might be persuaded to help us recover the strength and unity stolen from us by death.

Herr Doktor.» Harper nickt respektvoll und geht weiter, bevor der Mann seine Fassung wiedergewinnen und sich beleidigt fühlen kann.
Doctor.’ Harper nods respectfully, and moves on before the man can recover himself enough to take offense.

Doch es ist ein Problem des globalen Systems und eines, das wir nur vermeiden können, wenn wir unseren Sinn für Ewigkeit wiedergewinnen können – in Abkehr von allen akzeptierten zeitgenössischen Strömungen des Denkens und Fühlens.
But it is a problem of the global system, and one that may only be avoided if we can recover our sense of eternity – in disobedience to all accepted processes of contemporary thought and feeling.