Перевод для "wieder geboren" на английский

Wieder geboren

прил.

• reborn
• reincarnated
• born-again

Примеры перевода

reborn прил.

»Dem wieder geborenen Imperator.«
“The reborn Emperor.”

Er hatte einmal gesagt, er würde wieder geboren werden.
He had said,he would be reborn.

Die Erde stirbt und wird neu geboren.
It is how the earth dies and is reborn.

»Ja, Schätzchen, du bist neu geboren.«
'Yes, dear, you're reborn.'

Du wurdest wieder geboren, ermahnte er sich.
You have been reborn, he reminded himself.

Ich wurde in Gefangenschaft geboren - nein, wiedergeboren.
I was born-no, I was reborn-in captivity.

»Ich habe nicht darum gebeten, geboren zu werden … oder wiedergeboren oder so.«
“I didn’t ask to be born — or reborn, or whatever.”

Schließlich wird Marja inmitten der Dunkelheit neu geboren.
Finally, Marja is reborn in the middle of the darkness.

Er sehe »verjüngt und wie neu geboren aus«, hieß es in dem Artikel.
He looked “revitalized, reborn,” said the article.

Doch fürchtet euch nicht, meine Auserwählten, denn die Erde wird noch immer hier sein. Sie wird neu geboren werden, genau wie die Menschheit neu geboren werden wird, und sie wird wunderschön und rein sein.« »Wie Pfirsiche!«
But fear not, my chosen ones, for the Earth will still be here, and it will be reborn again, like the human race will be reborn again, and she will be beautiful and pure.” “Like Peaches!”

reincarnated прил.

Es können nicht alle als Fürsten reinkarnieren, denn so viele werden nicht geboren.
"They can't all reincarnate as princes, there aren't enough vacancies to go 'round.

Ich war lange Zeit der Meinung, daß mit Nussram Fhakir dem Einzigartigen der letzte geborene Lügengladiator die Bühne verlassen hat. Aber du – du bist seine Wiedergeburt!
For a long time I thought Nussram Fhakir the Unique would be the last born congladiator to quit the stage, but you – you’re his reincarnation!

Du warst sie alle. Lange, bevor du in dieses Leben geboren wurdest, hast du all diese Leben gelebt.» «Reinkarnation? Das … das ist nicht möglich», sagte Seth.
You were all of them. You lived all of those lives, long before you were born into this one.” “Reincarnation? That . that’s impossible,” said Seth.

Wir werden geboren, wachsen heran, werden älter, sterben. Wie es schon in der Bibel heißt: Du bist Erde und sollst zu Erde werden. Und früher oder später werden wir in einer anderen Person reinkarniert.
We are born from a seed, we grow, we age, we die, we return to the earth and again become the seed that, sooner or later, becomes reincarnate in another person.

Für Augusta stand fest, dass sie, sollte sie einmal wieder geboren werden, als gefiedertes Wesen auf die Erde zurückkehren würde. Sie hatte die Skrupellosigkeit eines schönen Raubvogels, und der liebe Gott würde dafür sorgen, dass so ein Talent nicht verloren ging.
If reincarnated, Augusta knew she could depend on coming back to the earth with feathers, for she had the ruthless makings of a fine bird, and God was not one to waste talent.

Indien ist überbevölkert von Lebenden wie von Toten, anscheinend stehen alle Inder schon mit einem Fuß im Grab, es wird dort zuviel geboren und zuviel gestorben, aber das ist ganz natürlich, alle sind im großen Rad der Wiedergeburt gefangen.
In India the population has exploded among the living and the dead, they say that everyone in India has one foot in the grave, everywhere people are being born and dying in the most extravagant yet natural ways, everyone caught up in the great wheel of reincarnation.

Ich habe mitgeholfen, die Zen-Gnostik zu begründen, bevor euer aller Eltern geboren waren. Ich war Katholik, Offenbarungsprediger, Neo-Marxist, Interface-Fanatiker, Bound Shaker, Satanist, Bischof der Kirche von Jake's Nada und zahlendes Mitglied des Beglaubigten Reinkarnations-Instituts.
I helped create Zen Gnosticism before any of your parents were born. I have been a Catholic, a revelationist, a neo-Marxist, an interface zealot, a Bound Shaker, a satanist, a bishop in the Church of Jake’s Nada, and a dues-paying subscriber to the Assured Reincarnation Institute.

Seine ersten Frauen waren die Mädchen kleiner, primitiver Dörfer, sein erster Bär überragte ihn um einiges, sein erster Löwe war ein langmähniges, riesiges Ungetüm, das er, eine Reinkarnation des Herkules, mit einer Keule erschlug. Die Angehörigen seiner Familie waren großgewachsene Menschen mit germanisch-keltischen Vorfahren aus Thrakien. In ihren Adern floß freilich auch ein Schuß persisches Blut vom Hof (wenn schon nicht von den Lenden) König Darius’, und im Lauf ihrer zweihundertfünfzigjährigen Herrschaft über Pontos hatten sie wiederholt in die syrische Dynastie der Seleukiden eingeheiratet, ein weiteres germanisch-thrakisches Königshaus, das von Seleukos abstammte, einem makedonischen Phalanxkommandeur Alexanders des Großen. Gelegentlich schlug das persische Blut durch, und dann wurde ein schmal gebauter, glatt- und dunkelhäutiger Mithridates geboren. Eupator allerdings war ein echter Germano-Kelte.
His first women were the girls of tiny and primitive villages; his first lion a maned beast of huge proportions that he killed, a reincarnation of Herakles, with a club; his first bear a creature far taller than he was. The Mithridatidae were big people, their origins Germano-Celt from Thrace, but this was admixed with a little Persian blood from the court (if not the loins) of King Darius, and through the two hundred and fifty years the Mithridatidae had ruled Pontus, they had occasionally married into the Syrian Seleucid dynasty, another Germano-Thracian royal house, descended as it was from Alexander the Great’s Macedonian general Seleucus. An occasional throwback to the Persian strain provided someone slight and smooth and creamy-dark, but Mithridates Eupator was a true Germano-Celt.

born-again прил.

»Aber du bist kein Christ, der wieder geboren werden möchte, ist das richtig, M. Endymion?«
But you are not a Christian who wishes to be born again, are you, M. Endymion?