Перевод для "wieder besetzen" на английский

Wieder besetzen

• occupy again
• reoccupy

Примеры перевода

reoccupy

Wird, in einem gewaltigen Schub, die Todesangst einfach wieder alle Positionen besetzen, die ich meiner Unwissenheit, meiner Bequemlichkeit, meinem Hochmut, meiner Feigheit, Faulheit, Scham abgerungen habe.
Will the mortal fear simply reoccupy, with a powerful thrust, all the positions I have wrested from my ignorance, my comfortableness, my pride, my cowardice, laziness, shame?

»Anns Leute haben Sabishii zurückerobert, und eine Menge Sabishiier sind aus dem Labyrinth herausgekommen, um es wieder zu besetzen, und die Roten, die da die Macht haben, sagen denen, sie sollten verschwinden.«
“Ann’s people have retaken Sabishii, and a lot of the Sabishiians have come up out of the maze to reoccupy it, and the Reds in control there are telling them to go away.” “What?”

Diese beträfen die Entsorgung von Haushaltsmüll und menschlichen Exkrementen, angemessene Tierhaltung, Gesundheits- und Sicherheitsfragen und Vereinbarungen, den Platz in den nächsten drei Monaten nicht wieder zu besetzen sowie jegliche Art von Drohung oder Nötigung zu unterlassen.
These concerned appropriate disposal of household and human waste, the proper control of animals, health and safety issues, and agreements not to reoccupy the same site within a period of three months or use threatening or intimidatory behavior. Dick's ruddy face turned apoplectic.

Die Flotte war, wie ich vermutete, dorthin verlegt worden, um nicht auf dem Fluss den westsächsischen Bogenschützen ausgeliefert zu sein, die mit den Fußtruppen zurückkehren würden, um Werham zu besetzen. Nach dem Abzug von Guthrums Reitern hatten alle übrigen Dänen die Schiffe bestiegen, und nun warteten sie auf das Ende des Sturmes, um weitersegeln zu können.
The Danish fleet had moved there, I surmised, because to stay in the river would have exposed their crews to the West Saxon bowmen who would be among the troops reoccupying Werham. Guthrum had led his horsemen out of Werham, that much was obvious, and all the Danes who had remained in the town were now crammed onto the ships where they waited for the weather to calm so they could sail away, but to where, I had no idea.