Перевод для "wie vieles davon" на английский

Wie vieles davon

• how much of it

Примеры перевода

how much of it

Und wie viele davon hatten die stellvertretende Direktorin infiltriert?
And how much of that had infiltrated the assistant director?

Sicher, die BattleMechs sind wertvoll, aber wie viele davon könnte Rachan wohl behalten?
Sure, the BattleMechs are valuable, but how much of them could Rachan hope to keep?

«Und wie viele davon haben Sie aufgeräumt?» «Meinen Sie gespült? Alle sind gespült und stehen wieder im Schrank.» Dr. Quimper stöhnte auf.
“Now, then, how much of all this is cleared up?” “If you mean washing up, everything was washed up and put away.” Dr. Quimper groaned.

Man mag sich fragen, wie sehr Astrid Lindgren sich von der Kinderpsychologie inspirieren ließ, die in der Zwischenkriegszeit einen Quantensprung machte und einen Berg von Theorien und Methoden hervorbrachte. Viele davon wurden in den Dreißigerjahren ins Schwedische übersetzt und diskutiert.
We might ask ourselves how much inspiration Astrid Lindgren drew from the field of child psychology, which took a quantum leap during the interwar period, producing dozens of new theories and methodologies that were widely translated, presented, and discussed in 1930s Sweden.

Erst als sie zwei schwere Kartons vollgepackt und in den Keller geschleppt hatte, ohne eine merkliche Lücke geschaffen zu haben, war ihr klargeworden, wie viel Alkohol sie im Haus hatte - nicht bloß Henrys Scotch-Sammlung und die bei Mitgliedern der Episkopalkirche üblichen scharfen Sachen, sondern auch Brandy, Portwein, Sherry und verschiedene Liköre, die sich im Lauf der Jahre angesammelt hatten, vieles davon Geschenke, manches, wie die kegelförmige Flasche Poire William und der dunkle Rum, den Kenneth und Lisa ihnen von einer Karibikreise mitgebracht hatten, noch unangetastet.
Until she filled two heavy boxes and lugged them downstairs, barely making a dent, she hadn’t realized how much there was—not just Henry’s collection of scotches and the normal Episcopalian assortment of hard stuff but the brandies and ports and sherries and different liqueurs they’d amassed over the years, many of them presents, some, like the cone-shaped bottle of Poire William and the dark rum from Kenneth and Lisa’s Caribbean trip, untouched.