Перевод для "wetterfest" на английский

Wetterfest

прил.

• weatherproof

Примеры перевода

weatherproof прил.

Sie würden das Tor reparieren, das Dach abdichten und das Haus wetterfest machen.
They would mend the gates and repair the roof and make the house weatherproof.

Tellenberg steckte seine Kommunikationseinheit zurück in den wetterfesten Halter.
Tellenberg slipped his communit back into its weatherproof holder.

Er zog sich die Kapuze seines wetterfesten Schneetarnanzugs über den Kopf.
He pulled the hood of his snow-camo weatherproof over his head.

Ich wischte den Staub von einem Teil der wetterfesten Polsterauflagen und machte es mir in einer Ecke gemütlich.
I dusted off a couple of the weatherproof cushions and curled up in a corner.

Jenseits des Weinbergs steht eine Ansammlung von Holzhäusern, schmucklos, aber solide gebaut und wetterfest.
Beyond the vineyard is a cluster of wooden buildings, plain but well built and weatherproof.

»Das war Helayne Strangford«, berichtete Cordelia und warf Patricia eine wetterfeste Jacke und einen Südwester zu.
"It's Helayne Strangford," said Cordelia, thrusting a weatherproof jacket and sou'wester hat at Patricia.

Gleichzeitig nahm er einen Kopfhörer aus einer dort angebrachten wetterfesten Box und setzte ihn auf.
As he did so, he took a headset from a weatherproof box and fitted the earphones over his head.

Hinter einem wetterfesten Kraftfeld bot die Veranda einen atemberaubenden Panoramablick auf den felsigen Strand und die rauschende Brandung.
Behind a weatherproof force field, the veranda afforded a breathtakingly panoramic view of rocky strand and crashing surf.

Hier …« Er knöpfte seinen eigenen dicken, wetterfesten Soldatenumhang auf und legte ihn Anvar um die Schultern.
Here - "He unclasped his own thick, weatherproof soldier's cloak and draped it round Anvar's shoulders, kicking the offending old garment under the bunk."

Jetzt wurde die Hütte offenbar gelegentlich von Campern besucht, da der hölzerne Einzimmerbau immer noch stand, ohne Anstrich zwar, aber wetterfest.
Apparently now it was still used by occasional campers, because the wooden one-room structure was still standing, unpainted but weatherproofed.