Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Zarte Rosen wetteiferten mit prachtvollen Paradiesblumen;
Delicate roses vied for attention with flashy birds of paradise;
Sie wetteiferten darum, ihr einen Gefallen zu tun oder sich ihr gegenüber höflich zu zeigen.
They vied to do her favors and show her courtesies.
Selbst ohne Silphion wetteifert der Geruch des Geldes mit dem Salzgeruch des Meeres.
Even without silphium, the stink of money vies with the salt tang off the sea.
Palmen, Tamarinden, Bananenstauden und die knolligen Affenbrotbäume wetteiferten um seine Aufmerksamkeit.
Palms, tamarind and banana trees vied for his attention, as did the bulbous baobab tree.
Sie schwieg, und Gerard schwieg, als wetteiferten sie darum, das Schweigen nicht als erster zu brechen.
She waited, and Gerard waited, as if he vied with her not to break the silence first.
Sie waren gastfreundlich und nett zu mir, und die Männchen wetteiferten miteinander, in meiner Gesellschaft gesehen zu werden.
They were very hospitable and nice to me. And the cocks vied with one another to be seen in my company.
Er war ein großer Kaiser, und alle Völker der Erde wetteiferten um die Ehre, ihm zu huldigen.
He was a great Emperor and all the peoples of the world vied with each other to do him homage.
Sie lasen ständig. Sie wussten so vieles. Die Leute wetteiferten darum, etwas mit ihnen unternehmen zu dürfen.
They read everything. They saw everything. People vied to spend time with them.
Die dezimierten Einwohner der Languedoc-Städte wetteiferten miteinander, Anwerber in das Flüchtlingslager zu schicken.
The decimated Languedoc cities vied with one another in sending recruiters to the refugee camp.
Die Hunde rannten neben ihr her und wetteiferten um ihre Aufmerksamkeit.
The dogs raced along with her, eagerly vying for attention.
Diese vier Söhne wetteiferten seit dem Beginn der Zeit um die Vorherrschaft;
These four sons had been vying for supremacy since the beginning of time;
Hundert Horrorszenarien wetteiferten in meiner Vorstellung um Beachtung.
There were too many things to be terrified of, a hundred horror scenarios all vying for attention in my brain.
Burschen kamen aus den Ställen herbeigeeilt und wetteiferten darum, das Pferd versorgen zu dürfen.
Lads came flying from the stables, all vying for the horse.
Obi-Wan warf einen Blick auf die beiden Teams, die mit Stangen auf dem Feld wetteiferten.
Obi-Wan looked at the two teams vying with poles on the field.
Um uns anzuspornen, sangen wir wieder, wobei wir darin wetteiferten, wer sich besser an die Texte erinnerte.
For encouragement, we sang again, each vying with the other at remembering words.
Potentielle Mörder wetteiferten miteinander wie ein Feld von Wagenlenkern im Circus.
I had possible murderers vying with one another like so many charioteers in the Circus.
Drei Kandidaten wetteiferten um die Nominierung zum Präsidentschaftskandidaten, und jeder hatte sich in den Vorwahlen gut geschlagen.
There were three candidates vying for the presidential nomination, and each had done well in the primaries.
Sicherlich mangelte es nicht an bemühten Kandidatinnen, die um die Stellung der künftigen Duchess of Roxborough wetteiferten.
Certainly there was no lack of eager candidates vying for the position of the future Duchess of Roxborough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test