Перевод для "werden umgangen" на английский

Werden umgangen

• are bypassed
• be avoided

Примеры перевода

are bypassed

Es wird einfach momentan umgangen.
It is simply bypassed for the moment.

Priest und Flower schienen diese Prozedur umgangen zu haben.
Priest and Flower seemed to have bypassed that.

Die Zufälligkeiten der sexuellen Reproduktion werden damit vollständig umgangen.
Thus, the vagaries of sexual reproduction are entirely bypassed.

Er hat alle Relais umgangen, die die Brücke alarmiert hätten.
“He bypassed all the relays that would’ve notified the bridge.

Die Berechtigungsüberprüfung der Sender-ID schien umgangen worden zu sein.
The authentication check on the sender ID appears to have been bypassed.

»Sie haben die Minen umgangen«, berichtete der Wächter einige Minuten später.
“Mines have been bypassed,” the guardian said several minutes later.

»Sodass das Herz umgangen wird«, sagte Wilkins ohne jede Spur von derartiger Unsicherheit.
'Bypassing the heart,' said Wilkins, without a trace of any such self-consciousness.

Nachdem sie die Drähte mit den Schaltkreisen verschweißt hatte, sengte sie die umgangenen Schaltungen weg.
When she’d welded her wires into the circuits, she burned out the bypassed controls.

Connors zu irgendeiner Zeit das Gesetz umgangen haben sollte, so hat er das ohne mein Wissen und Zutun getan.
Connors was bypassing the law, he did so without my knowledge or involvement.

Ich habe sie selbst durch den Riss gebracht und die Südzölle umgangen, indem ich den Zauber des Magus benutzt habe.
"I brought them through the Rift myself, bypassing Southern Customs by use of the Magus' charm.

be avoided

Und ich habe keine Gefahr gefunden, die nicht bewältigt oder umgangen werden kann.
And I found no danger that can't be avoided.

Ich sah mich nach der Sicherheitsschranke um, die wir umgangen hatten.
I looked back at the security barrier which we'd avoided;

Schmerzempfindliche Metalle und der zartfühlende Umgang damit
Metals Susceptible to Pain and How to Avoid Hurting Them

Die Schweiz sollte umgangen, Österreich nur als Durchmarschgebiet benützt werden.
Switzerland would be avoided, Austria used only as a through-route.

Außerdem hatte der Alte aus Geheimhaltungsgründen den Agenten umgangen.
Besides, the old man said he'd avoided going through agents to keep things secret.

Ich hätte die Chinamänner nur gern umgangen, aber das lässt sich jetzt nicht mehr ändern.
I just wanted to avoid the Chinamen if I could help it, that’s all.”

Deshalb hatte er zehn Tage lang jeden Umgang mit Tsukuru gemieden.
Which explained why he’d deliberately avoided Tsukuru for those ten days.

Sie hatte eine Fähre von Brindisi nach Patras genommen und hatte so Jugoslawien umgangen.
she had caught a ferry from Brindisi to Patras, thus avoiding any chance of encountering Yugoslavia.

Außerdem blühte ein reger Schwarzmarkt, mit dessen Hilfe das ausschließliche Angewiesensein auf Lebensmittelkarten umgangen wurde.
Aside from this a booming black market had sprung up that made it possible to avoid relying solely on ration cards.

Nachdem ich die Sphäre der Vernichtung umgangen hatte, die sich am Ende des Korridors befand, gelangte ich neben der letzten Fallgrube an eine Geheimtür.
Avoiding the Sphere of Annihilation located at the end of the corridor, I located a hidden door beside the last pit trap.