Перевод для "werden aufgeboten" на английский

Werden aufgeboten

• are called up
• be summoned

Примеры перевода

be summoned

Diese Männer waren Húrins Leibgarde und sein Gefolge, doch alle verfügbaren Männer des Landes waren aufgeboten.
These were Húrin’s guards and household men; but all the men of his land that could be spared were summoned.

Hengall hatte die letzten Reste seiner Autorität aufgeboten und seinem Sohn streng befohlen, sich von den nördlichen Wäldern fern zu halten, um auf diese Weise jede Konfrontation mit den Speerkämpfern von Cathallo zu vermeiden; aber eines Tages stieß Lengar im südlichen Teil des Landes auf ein paar Fremdländische, und er kehrte mit sechs erbeuteten Köpfen des Feindes zurück, die er auf Stöcke spießte und am Rand des Schutzwalls aufstellte.
Hengall, summoning the last shreds of his authority, had sternly ordered Lengar to stay out of the northern woods and thus avoid any confrontation with the spearmen of Cathallo, but one day Lengar came across some Outfolk in the south country and he brought back six enemy heads that he mounted on poles on the embankment's crest.