Перевод для "wenige tage im jahr" на английский

Wenige tage im jahr

• a few days a year

Примеры перевода

a few days a year

Offenbar machte der Herrscher von dieser Möglichkeit reichlich Gebrauch: »Er [Franz I.] war gänzlich berauscht von Leonardos großartigen Fähigkeiten und fand ein solches Vergnügen daran, ihm zuzuhören, dass er nur wenige Tage im Jahr von ihm schied. (…) Er sagte, er könne sich nicht vorstellen, dass es einen anderen Menschen auf dieser Welt gebe, der größeres Wissen als Leonardo besitze (…), und dass dieser wahrhaft ein großer Philosoph gewesen sei.«[234] Das schrieb der florentinische Bildhauer Benvenuto Cellini, der ebenfalls am französischen Hof angestellt war und seine Informationen angeblich aus dem Mund Franz’ I.
Evidently the ruler made ample use of this setup: “King François, being extremely taken with [Leonardo’s] great virtù, took so much pleasure in hearing him reason that he was apart from him but a few days a year. He believed there had never been another man born in the world who knew as much as Leonardo [and] that he was a very great philosopher.”3 These words were written by the Florentine sculptor Benvenuto Cellini, who was also employed at the French court and had obtained this information directly from François I.