Перевод для "wenig liebenswert" на английский

Wenig liebenswert

прил.

• unlovable

Примеры перевода

unlovable прил.

Das ist eine wenig liebenswerte Mischung.
It’s an unlovable mixture.

Und genau an dieser Stelle kommt der wenig liebenswerte Dom Harris ins Spiel.
Which is where the unlovely Dom comes on the scene.

Trotzdem macht dieses Menschsein sie nicht schlechter und auch nicht weniger liebenswert. Andere Menschen hören deswegen auch nicht auf, sie zu lieben.
Nevertheless, their humanity doesn't make them bad or unlovable nor does it cause other people to stop loving them.

Er hat mir zu viele wenig liebenswerte Wahrheiten über mich selbst gesagt, und dieses harte, dunkle Ding, das in mir lebt, konnte das Licht nicht ertragen.
He told me too many unlovely truths about myself, and that hard, dark thing that lives in me couldn’t bear the light.”

Johnny Cigar, Qasim Ali, Jeetendra und seine Frau Radha: Helden des Chaos, die ihre zerfallende Stadt mit Bambusstäben aufrecht hielten und hartnäckig ihre Nachbarn liebten, so tief diese auch gesunken waren, so zerstört und so wenig liebenswert diese auch sein mochten.
There was Johnny Cigar, and Qasim Ali, and Jeetendra and his wife, Radha: heroes of chaos who propped up the collapsible city with bamboo sticks, and insisted on loving their neighbours, no matter how far they’d fallen; no matter how broken or unlovely they were.

In der Erinnerung offenbarte sich eine gewisse Tendenz, ihre weniger liebenswerten Seiten herunterzuspielen oder ganz zu vergessen - Bill Hapscombs Angewohnheit, in der Nase zu bohren und den Popel an der Schuhsohle abzustreifen, Norm Bruetts übermäßige Strenge gegenüber seinen Kindern, Billy Vereckers unangenehme Methode, die Anzahl der Katzen in der Nähe seines Hauses dadurch zu reduzieren, daß er die dünnen Schädel der jungen Kätzchen mit den Absätzen seiner Range-Rider-Stiefel zertrat. Man wollte nur gute Erinnerungen.
In his memory there was a great tendency to downplay or completely forget their unlovable characteristics the way Bill Hapscomb used to pick his nose and wipe the snot on the sole of his shoe, Norm Bruett's heavy hand with his kids, Billy Verecker's unpleasant method of controlling the cat population around his house by crushing the thin skulls of the new kittens under the heels of his Range Rider boots. The thoughts that came wanted to be wholly good.