Перевод для "weltfremd" на английский

Weltfremd

прил.

• unworldly
• cloistered

Примеры перевода

unworldly прил.

Aber du bist ausgesprochen weltfremd.
But you are very unworldly.

»Wie ich höre, ist dieser aber weltfremd und wunderlich.«
“I understand this one is unworldly, peculiar.”

Sie sind zu weltfremd, Mr Clement.
You’re too unworldly, Mr. Clement.

Sie war zu weltfremd gewesen, um zu durchschauen, was mit ihr geschah.
She’d been too unworldly to see what was happening.

Wie weltfremd Sie sind, lieber Herr Pfarrer!
Oh, dear vicar, you are so unworldly!

Es ist peinlich, wenn man in meinem Alter so weltfremd und furchtsam ist.
It’s embarrassing to be so unworldly and timid at my age.

Kein Pflaster für sanftmütige, weltfremde Geister wie dich.
Not a job for gentle-natured, unworldly spirits like you.

Er war etwas älter als sie, aber so unglaublich weltfremd.
He was quite a bit older than she was, but he was so unworldly.

«Lieber Pfarrer», sagte Miss Marple, «Sie sind so weltfremd.
said Miss Marple, “You are so unworldly.

Es gibt sicher weltfremde Menschen, denen Geld gleichgültig ist.
There are doubtless certain unworldly people who are indifferent to money.

cloistered прил.

Seine sanfte Stimme und sein Oxfordakzent hätten besser zu einem weltfremden Berufszweig der Juristerei gepasst, doch er hatte es nie bereut, in den Polizeidienst gegangen zu sein.
The soft voice and Oxford accent would have better suited some more cloistered part of the legal profession but he’d never regretted becoming a policeman.

Nach einer Weile begann ich, ein Klingeln in meinen Ohren zu hören, das ich schließlich als den Singsang weltfremder Nonnen erkannte, den sie in endloser Anbetung ihres Herrn anstimmten.
After a while, I began to hear a ringing in my ears that I finally recognized as the chanting of cloistered nuns raised in endless adoration to their Lord.

Doch vor allem lag die Lehrtätigkeit an der Hochschule nicht mehr allein in den Händen zölibatärer, weltfremder Geistlicher, von denen etliche, wie zu Gibbons Zeit, wohl wußten, daß ihnen ein Gehalt zustand, darüber aber vergaßen, daß sie auch entsprechende Pflichten hatten.
But, above all, university teaching was no longer concentrated in the hands of the celibate and cloistered clergymen, some of whom, as in Gibbon's day, well remembered that they had a salary to receive, and only forgot that they had a duty to perform;